
mittig
وسطچین
دقیقاً در وسط چیزی قرار گرفته یا تنظیمشده؛ مرکزگذاریشده.
Bitte platziere das Logo mittig auf der Seite.
لطفاً لوگو را در وسط صفحه قرار دهید.
وسطچین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسطچین
دقیقاً در وسط چیزی قرار گرفته یا تنظیمشده؛ مرکزگذاریشده.
Bitte platziere das Logo mittig auf der Seite.
لطفاً لوگو را در وسط صفحه قرار دهید.
| شکل پایه | mittig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mittig اضافه کنید.
صفت «mittig» (وسطچین) از اسم «die Mitte» (وسط) گرفته شده است. پسوند «-ig» اسم را به صفتی تبدیل میکند که ویژگی «in der Mitte befindlich» (قرارگرفته در وسط) را بیان میکند.
Die Schraube muss exakt mittig sitzen.
پیچ باید دقیقاً در وسط قرار بگیرد.
«Mittig» (وسطچین) تقریباً همیشه بهصورت قید، مانند «etwas mittig platzieren» (چیزی را در وسط قرار دادن)، یا بهصورت مسندی، مانند «das Bild ist mittig» (تصویر در وسط قرار دارد)، به کار میرود. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت attributiv، بسیار نادر است و اغلب طبیعی به نظر نمیرسد.
Der Punkt ist nicht ganz mittig.
نقطه کاملاً در وسط نیست.
Bitte hänge das Bild mittig über das Sofa.
لطفاً تصویر را در وسط بالای مبل آویزان کنید.
واژه «mittig» (وسطچین) اغلب در بافتهایی به کار میرود که به طراحی، چیدمان، کارهای فنی یا دستورالعملهای فنی مربوطاند. این واژه بر تنظیم دقیق و مرکزدار تأکید میکند.
Für ein symmetrisches Design müssen alle Elemente mittig angeordnet sein.
برای داشتن یک طراحی متقارن، همهٔ عناصر باید در وسط چیده شوند.
مرکزی
هر دو واژه میتوانند موقعیتی در وسط را توصیف کنند. «mittig» (وسطچین) بر مرکزگذاری دقیق هندسی تأکید میکند، درحالیکه «zentral» (مرکزی) میتواند به موقعیتی بهطور کلی مرکزی یا بهخصوص برجسته هم اشاره کند. برای همراستایی دقیق از «mittig» و زمانی از «zentral» استفاده کنید که موقعیت عمدتاً در مرکز باشد یا جلب توجه کند.

Die Überschrift steht mittig auf dem Plakat genau zwischen den beiden Bildern.
عنوان دقیقاً وسط پوستر، بین دو تصویر، قرار گرفته است.
Die Überschrift steht zentral auf dem Plakat und fällt deshalb sofort auf.
عنوان بهصورت مرکزی روی پوستر قرار گرفته و به همین دلیل فوراً جلب توجه میکند.