
beweglich
متحرک
دارای توانایی حرکتکردن یا حرکتدادهشدن؛ نه خشک و ثابت.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
بعد از عمل، زانوی او فقط تا حد محدودی حرکت میکرد.
متحرک / انعطافپذیر / منقول
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متحرک
دارای توانایی حرکتکردن یا حرکتدادهشدن؛ نه خشک و ثابت.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
بعد از عمل، زانوی او فقط تا حد محدودی حرکت میکرد.

ذهنی چابک
از نظر ذهنی انعطافپذیر و سازگار؛ دارای توانایی فکرکردن سریع و واکنش نشاندادن به موقعیتهای جدید.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
با وجود سن زیادش، از نظر ذهنی همچنان بسیار چابک مانده است.

منقول
وابستهنبودن به مکانی ثابت؛ قابلحمل. اغلب دربارهٔ کالاها یا دارایی بهکار میرود.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
مبلمان، خودروها و جواهرات جزو داراییهای منقول بهشمار میروند.

شناور
از نظر زمانی ثابتنبودن؛ متغیر. اغلب دربارهٔ تعطیلاتی بهکار میرود که تاریخشان هر سال تغییر میکند.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
عید پاک تعطیلیای با تاریخ شناور است.
| شکل پایه | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beweglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beweglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beweglich اضافه کنید.
این صفت از فعل «bewegen» (حرکتدادن) و پسوند «-lich» ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden» (قادر به حرکتکردن یا حرکتدادهشدن) است و این مفهوم پایه در همهٔ معناهایش دیده میشود.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
بازوهای رباتیک جدید بسیار متحرکاند.
اسمی که «beweglich» (متحرک) توصیف میکند، معنای دقیق را روشن میکند. «bewegliches Gelenk» (مفصل متحرک) از نظر جسمی انعطافپذیر است، «beweglicher Geist» (ذهن انعطافپذیر) از نظر ذهنی انعطافپذیر است و «beweglicher Feiertag» (تعطیلی با تاریخ شناور) از نظر زمانی متغیر است.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
او 90 سال دارد، اما ذهنش هنوز بسیار چابک است.
ترکیب «geistig beweglich» (از نظر ذهنی چابک) اصطلاحی ثابت و بسیار رایج است. این ترکیب کسی را توصیف میکند که میتواند سریع فکر کند و خود را با ایدههای جدید سازگار کند.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
مطالعه و یادگیری منظم کمک میکند ذهنی چابک بمانید.
در بافت حقوقی و اقتصادی، «beweglich» (منقول) داراییای را توصیف میکند که بهطور دائمی به مکانی متصل نیست. اصطلاحهای رایج «bewegliches Vermögen» (دارایی منقول) و «bewegliche Güter» (کالاهای منقول) هستند.
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
برای مثال، خودروها، جواهرات و پول نقد جزو داراییهای منقول هستند.
عبارت «beweglicher Feiertag» (تعطیلی با تاریخ شناور) به تعطیلیای گفته میشود که تاریخش هر سال تغییر میکند، مانند عید پاک یا پِنتِکاست.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
جمعهٔ نیک تعطیلیای با تاریخ شناور است که همیشه پیش از عید پاک قرار میگیرد.
متحرک
«Mobil» (متحرک) و «beweglich» (متحرک) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی میتواند حرکت کند. «Mobil» اغلب تأکید میکند که شخص میتواند بهطور مستقل جابهجا شود یا آمادهٔ فعالیت باشد، درحالیکه «beweglich» توانایی کلی حرکت کردن را توصیف میکند. برای بیمار معمولاً «mobil» مناسبتر است و برای اعضای بدن یا تحرک کلی، «beweglich» مناسبتر است.

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
پای او پس از عمل دوباره قابلیت حرکت پیدا کرده است.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
بیمار پس از عمل دوباره میتواند بهتنهایی به دستشویی برود.