
der Molch
سمندر آبی
دوزیست کوچکی با دُم بلند که هم در آب و هم در خشکی زندگی میکند و شبیه سمندر است.
Im Gartenteich haben wir einen Molch entdeckt.
در حوض باغ یک سمندر آبی پیدا کردیم.
سمندر آبی
der Molch, die Molche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمندر آبی
دوزیست کوچکی با دُم بلند که هم در آب و هم در خشکی زندگی میکند و شبیه سمندر است.
Im Gartenteich haben wir einen Molch entdeckt.
در حوض باغ یک سمندر آبی پیدا کردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Molche |
| Genitiv | des Molchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Molch | die Molche |
| Akkusativ | den Molch | die Molche |
| Dativ | dem Molch | den Molchen |
| Genitiv | des Molchs des Molches | der Molche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Molch» (سمندر آبی) بهعنوان واژهٔ پایه در نامهای مختلفی برای گونههای مشخص به کار میرود؛ برای مثال «Teichmolch» (سمندر آبیِ برکه)، «Bergmolch» (سمندر آبیِ کوهستان) و «Kammmolch» (سمندر آبیِ تاجدار). بخش اول واژه اغلب به زیستگاه یا ویژگی برجستهای اشاره میکند.
Der Molch im Teich war wahrscheinlich ein Teichmolch.
سمندر آبیِ داخل برکه احتمالاً یک سمندر آبیِ برکه بود.
«Molch» (سمندر آبی) بیشتر با فعلهایی برای مشاهده و پیدا کردن به کار میرود: میتوان یک سمندر آبی را پیدا کرد، مشاهده کرد، از آن عکس گرفت یا گونهاش را شناسایی کرد.
Die Kinder beobachteten einen Molch am Rand des Teichs.
بچهها یک سمندر آبی را کنار برکه مشاهده کردند.
در متنهایی دربارهٔ طبیعت و پهنههای آبی، واژههایی مانند «Teich» (برکه)، «Ufer» (کناره)، «Laichgewässer» (آبگیرِ تخمریزی) یا «Feuchtigkeit» (رطوبت) سرنخهای مهمی هستند که نشان میدهند منظور «Molch» (سمندر آبی) است.
Nach dem Regen fanden wir einen Molch unter einem feuchten Stein am Ufer.
بعد از باران، یک سمندر آبی را زیر سنگی خیس در کنار آبگیر پیدا کردیم.
سمندر / دستگاه سالاماندر
«Salamander» (سمندر) و «Molch» (سمندر آبی) به دوزیستان مشابهی با بدن و دم بلند اشاره میکنند. در مورد «Salamander» معمولاً رنگ تیرهٔ آن ویژگی شاخصی است؛ در مورد سمندر آبی کوچک، زندگی کردن هم در آب و هم در خشکی اهمیت دارد. با وجود شباهت، این نامها بهسادگی قابل جایگزینی با یکدیگر نیستند.

Wir beobachten einen kleinen Molch mit langem Schwanz, der vom Ufer ins Wasser schwimmt.
ما سمندر آبی کوچکی را تماشا میکنیم که با دمی دراز از ساحل به داخل آب شنا میکند.
Wir beobachten einen meist dunkel gefärbten Salamander mit langem Körper und kurzen Beinen.
ما سمندری را تماشا میکنیم که معمولاً رنگی تیره، بدنی دراز و پاهایی کوتاه دارد.