
monatelang
ماهها
ادامهدار در بازهای چندماهه.
Die Bauarbeiten an der Brücke dauerten monatelang.
کارهای ساختوساز روی پل ماهها طول کشید.
ماهها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهها
ادامهدار در بازهای چندماهه.
Die Bauarbeiten an der Brücke dauerten monatelang.
کارهای ساختوساز روی پل ماهها طول کشید.
این واژه از «Monat» (ماه) و «lang» (طولانی) ساخته شده است. این الگو بسیار زایا است و برای واحدهای زمانی دیگر هم به کار میرود، برای مثال «tagelang» (روزها)، «wochenlang» (هفتهها) یا «jahrelang» (سالها).
Wir haben jahrelang für dieses Haus gespart.
ما سالها برای این خانه پسانداز کردیم.
قید «monatelang» (ماهها) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. برای تأکید ویژه بر مدتزمان، میتواند در جایگاه اول جمله هم بیاید؛ در این صورت فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Er hat monatelang für die Prüfung gelernt.
او ماهها برای امتحان درس خواند.
Monatelang hat sie auf eine Antwort gewartet.
ماهها بود که او منتظر پاسخ مانده بود.
«Monatelang» (ماهها) اغلب با فعلهایی میآید که فرایندی ادامهدار را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «monatelang warten» (ماهها منتظر ماندن)، «monatelang suchen» (ماهها جستوجو کردن)، «monatelang arbeiten» (ماهها کار کردن) یا «sich monatelang vorbereiten» (ماهها آماده شدن).
Die Forscher haben monatelang an dem Experiment gearbeitet.
پژوهشگران ماهها روی این آزمایش کار کردند.