
der Mops
پاگ
نژادی از سگهای کوچک که بهخاطر صورت چروکیده، پوزهٔ کوتاه و دم حلقهایشکلش شناخته میشود.
Ihr Mops schnarcht immer ganz leise, wenn er auf dem Sofa schläft.
پاگ او هر وقت روی مبل میخوابد، همیشه خیلی آرام خرخر میکند.
پاگ / پول
der Mops, die Möpse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاگ
نژادی از سگهای کوچک که بهخاطر صورت چروکیده، پوزهٔ کوتاه و دم حلقهایشکلش شناخته میشود.
Ihr Mops schnarcht immer ganz leise, wenn er auf dem Sofa schläft.
پاگ او هر وقت روی مبل میخوابد، همیشه خیلی آرام خرخر میکند.

پول
اصطلاحی عامیانه و تا حدی قدیمی برای پول.
Hast du noch etwas Mops für die Kinokarten dabei?
برای بلیتهای سینما هنوز کمی پول همراهت داری؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Möpse |
| Genitiv | des Mopses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mops | die Möpse |
| Akkusativ | den Mops | die Möpse |
| Dativ | dem Mops | den Möpsen |
| Genitiv | des Mopses | der Möpse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
استفاده از «Mops» (پول) به معنای «Geld» (پول) کاملاً عامیانه است و تا حدی قدیمی به شمار میرود. امروزه این کاربرد را فقط بهندرت میشنوید، بیشتر از زبان افراد مسنتر یا با لحنی شوخیآمیز.
Ohne Mops ist hier nichts los, sagte mein Opa immer.
پدربزرگم همیشه میگفت: بدون پول اینجا هیچ کاری پیش نمیرود.
معنای «Geld» (پول) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از پرداخت، خرید یا امور مالی باشد، منظور سگ نیست.
Das neue Fahrrad kostet ganz schön viel Mops.
این دوچرخهٔ جدید واقعاً پول زیادی میبرد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «keinen Mops haben» (پول نداشتن) یا «ordentlich Mops kosten» (خیلی گران بودن).
Ich kann nicht mit ins Kino kommen, ich habe leider keinen Mops mehr.
نمیتوانم با شما به سینما بیایم؛ متأسفانه دیگر پولی ندارم.
خزه / پول
هر دو واژه میتوانند در زبان عامیانه به معنی پول باشند. «Moos» (پول) اصطلاح غیررسمی رایجتری است، در حالی که «Mops» (پول) هم ممکن است به کار برود، اما کمی قدیمی به نظر میرسد و بنابراین کمتر استفاده میشود. در زبان روزمره امروزی معمولاً «Moos» مناسبتر است؛ «Mops» را بیشتر در گفتار قدیمیتر یا عمداً عامیانه میشنوید.

Für das Konzert fehlt ihm noch etwas Mops, wie sein Großvater früher sagte.
همانطور که پدربزرگش قبلاً میگفت، او هنوز برای کنسرت کمی پول کم داشت.
Für das Konzert fehlt mir noch etwas Moos.
برای کنسرت هنوز کمی پول کم دارم.