
mitziehen
همراه شدن
به یک کنش، حرکت یا نظر دیگران پیوستن و فعالانه در آن شرکت کردن.
Als die ersten anfingen zu protestieren, haben schnell alle anderen mitgezogen.
وقتی اولین نفرها شروع به اعتراض کردند، خیلی زود بقیه هم به آنها پیوستند.
همراه شدن
mitziehen – zog mit – hat mitgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه شدن
به یک کنش، حرکت یا نظر دیگران پیوستن و فعالانه در آن شرکت کردن.
Als die ersten anfingen zu protestieren, haben schnell alle anderen mitgezogen.
وقتی اولین نفرها شروع به اعتراض کردند، خیلی زود بقیه هم به آنها پیوستند.

همراه کسی اسبابکشی کردن
همراه شخص دیگری به محل سکونت جدیدی اسبابکشی کردن.
Als seine Freundin einen Job in Hamburg fand, ist er ohne zu zögern mitgezogen.
وقتی دوستدخترش در هامبورگ کاری پیدا کرد، او هم بدون تردید همراهش اسبابکشی کرد.
| ich | ziehe mit |
|---|---|
| du | ziehst mit |
| er/sie/es | zieht mit |
| wir | ziehen mit |
| ihr | zieht mit |
| sie | ziehen mit |
| ich | zog mit |
|---|---|
| du | zogst mit |
| er/sie/es | zog mit |
| wir | zogen mit |
| ihr | zogt mit |
| sie | zogen mit |
| ich | habe mitgezogen bin mitgezogen |
|---|---|
| du | hast mitgezogen bist mitgezogen |
| er/sie/es | hat mitgezogen ist mitgezogen |
| wir | haben mitgezogen sind mitgezogen |
| ihr | habt mitgezogen seid mitgezogen |
| sie | haben mitgezogen sind mitgezogen |
| du | zieh mit! ziehe mit! |
|---|---|
| ihr | zieht mit! |
| Sie | ziehen Sie mit! |
| ich | hatte mitgezogen war mitgezogen |
|---|---|
| du | hattest mitgezogen warst mitgezogen |
| er/sie/es | hatte mitgezogen war mitgezogen |
| wir | hatten mitgezogen waren mitgezogen |
| ihr | hattet mitgezogen wart mitgezogen |
| sie | hatten mitgezogen waren mitgezogen |
| ich | werde mitziehen |
|---|---|
| du | wirst mitziehen |
| er/sie/es | wird mitziehen |
| wir | werden mitziehen |
| ihr | werdet mitziehen |
| sie | werden mitziehen |
| ich | ziehe mit |
|---|---|
| du | ziehest mit |
| er/sie/es | ziehe mit |
| wir | ziehen mit |
| ihr | ziehet mit |
| sie | ziehen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge mit |
|---|---|
| du | zögest mit zögst mit |
| er/sie/es | zöge mit |
| wir | zögen mit |
| ihr | zöget mit zögt mit |
| sie | zögen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitziehen |
|---|---|
| با zu | mitzuziehen |
| Partizip I | mitziehend |
| Partizip II | mitgezogen |
«Mitziehen» (همراه شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «mit-» (همراه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Bei dieser verrückten Idee ziehe ich nicht mit.
من با این ایدهٔ دیوانهوار همراه نمیشوم.
Ich verstehe nicht, warum er da einfach mitzieht.
نمیفهمم چرا او همینطوری با آن همراه میشود.
Er überlegt, bei dem Protest mitzuziehen.
او دارد فکر میکند به اعتراض بپیوندد.
Perfektِ «mitziehen» (همراه شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حرکت یا تغییری را توصیف میکند. بنابراین گفته میشود: «ich bin mitgezogen» (من همراه شدم).
Als ihre Firma umzog, ist sie in die neue Stadt mitgezogen.
وقتی شرکتشان اسبابکشی کرد، او هم به شهر جدید رفت.
Alle haben protestiert, aber er ist nicht mitgezogen.
همه اعتراض کردند، اما او همراه نشد.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از تغییر محل سکونت باشد، منظور معنای تحتاللفظی «umziehen mit» (همراه کسی اسبابکشی کردن) است. اگر صحبت از یک کنش، نظر یا رفتار باشد، منظور معنای مجازی «sich anschließen» (پیوستن و همراه شدن) است.
Sie hat einen Job in München, und ihr Freund ist mitgezogen.
او در مونیخ کاری دارد و دوستپسرش هم همراه او اسبابکشی کرده است.
Einige Schüler wollten den Unterricht stören, aber die meisten sind nicht mitgezogen.
چند دانشآموز میخواستند کلاس را مختل کنند، اما بیشترشان همراه نشدند.
در معنای «umziehen» (اسبابکشی کردن)، معمولاً شخص یا محل جدید ذکر میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «mit jemandem mitziehen» (همراه کسی اسبابکشی کردن) یا «nach [Stadt] mitziehen» (به [شهر] اسبابکشی کردن).
Er ist mit seiner Familie nach Kanada mitgezogen.
او همراه خانوادهاش به کانادا اسبابکشی کرد.
شرکت کردن / تحمل کردن
«Mitmachen» (شرکت کردن) و «mitziehen» (همراه شدن) هر دو میتوانند مشارکت فعال را بیان کنند. «Mitmachen» بهصورت خنثی شرکت در یک اقدام مشترک را بیان میکند. «Mitziehen» تأکید میکند که دیگران اقدام را شروع کردهاند و فرد به آنها میپیوندد و فعالانه از آن حمایت میکند.

Als meine Kollegen eine Spendenaktion starten, ziehe ich sofort mit.
وقتی همکارانم کارزار جمعآوری کمک مالی را شروع میکنند، فوراً به آنها میپیوندم.
Bei der Spendenaktion unserer Abteilung mache ich mit.
در کارزار جمعآوری کمک مالیِ بخشمان شرکت میکنم.