
der Morast
باتلاق
زمین باتلاقی، بسیار خیس و گِلی که آدم بهراحتی در آن فرو میرود.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
بعد از باران شدید، سراسر راه پر از گلولای بود.
باتلاق / فساد
der Morast, die Moraste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باتلاق
زمین باتلاقی، بسیار خیس و گِلی که آدم بهراحتی در آن فرو میرود.
Nach dem starken Regen war der Weg voller Morast.
بعد از باران شدید، سراسر راه پر از گلولای بود.

فساد
وضعیتی از تباهی اخلاقی که در آن چیزهای بدی مانند فساد، کلاهبرداری و دروغ انباشته شده است.
Der Journalist deckte den politischen Morast hinter dem Skandal auf.
روزنامهنگار فساد سیاسیِ پشت این رسوایی را افشا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Moraste |
| Genitiv | des Morasts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Morast | die Moraste die Moräste |
| Akkusativ | den Morast | die Moraste die Moräste |
| Dativ | dem Morast | den Morasten den Morästen |
| Genitiv | des Morasts des Morastes | der Moraste der Moräste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Morast versinken» (در باتلاق فرو رفتن)، «im Morast stecken bleiben» (در باتلاق گیر کردن) و «sich aus dem Morast ziehen» (خود را از باتلاق بیرون کشیدن). در اینجا «im Morast» (در باتلاق) محیط را نشان میدهد و «aus dem Morast» (از باتلاق) حرکت به بیرون را نشان میدهد.
Unser Wagen blieb auf dem Waldweg im Morast stecken.
ماشین ما در راه جنگلی در گلولای گیر کرد.
Das Pferd konnte sich mit großer Mühe aus dem Morast ziehen.
اسب با زحمت زیادی خودش را از گلولای بیرون کشید.
با «Morast aus» (باتلاقی از) و یک یا چند اسم انتزاعی میتوان توضیح داد که کدام مشکلات به هم مرتبطاند. واژههای رایج در این ساختار عبارتاند از «Korruption» (فساد)، «Lügen» (دروغها) و «Betrug» (کلاهبرداری).
Die Untersuchung brachte einen Morast aus Korruption und Betrug ans Licht.
این تحقیق، باتلاقی از فساد و کلاهبرداری را آشکار کرد.
کاربرد مجازیِ «Morast» (باتلاق) بهوضوح تحقیرآمیز است و اغلب حالوهوایی دراماتیک دارد. این کاربرد بهویژه در متنهای روزنامهنگارانه و نظرهای سیاسی دیده میشود و ارزیابی بسیار منفیای را نشان میدهد.
In ihrem Kommentar warf die Autorin der Parteiführung vor, immer tiefer im politischen Morast zu versinken.
نویسنده در یادداشتش رهبری حزب را متهم کرد که هر روز بیشتر در باتلاق سیاسی فرو میرود.
باتلاق
«Sumpf» (باتلاق) و «Morast» (باتلاق) هر دو میتوانند زمین خیس و گِلی را توصیف کنند. «Sumpf» بیشتر به منطقهای اشاره میکند که همیشه خیس است، درحالیکه «Morast» بر زمین نرم و چسبناکی تأکید میکند که ممکن است آدم در آن فرو برود. بنابراین برای کل منطقه اغلب «Sumpf» مناسبتر است و برای حرکت دشوار در میان گلولای، «Morast» انتخاب بهتری است.

Wir gingen durch den Morast, in dem unsere Stiefel tief einsanken.
ما از میان گلولای گذشتیم و چکمههایمان عمیق در آن فرو رفت.
Wir gingen durch den Sumpf, in dem überall Schilf wuchs.
ما از میان باتلاقی گذشتیم که همهجا در آن نی روییده بود.