
nachspielen
بازسازی کردن
یک عمل، صحنه یا روند یک بازی را تا حد امکان دقیق و بهصورت نمایشی بازسازی کردن.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
بچهها صحنهای از فیلم موردعلاقهشان را بازسازی کردند.
بازسازی کردن
nachspielen – spielte nach – hat nachgespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازسازی کردن
یک عمل، صحنه یا روند یک بازی را تا حد امکان دقیق و بهصورت نمایشی بازسازی کردن.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
بچهها صحنهای از فیلم موردعلاقهشان را بازسازی کردند.

با ساز نواختن
یک قطعه موسیقی را که شنیدهاید، با یک ساز اجرا کردن.
Sie konnte die Melodie nach einmaligem Hören auf dem Klavier nachspielen.
او توانست ملودی را فقط بعد از یک بار شنیدن، با پیانو بنوازد.

وقت اضافه بازی کردن
در ورزش، برای جبران زمانی که بهدلیل توقفها از دست رفته است، بیشتر از زمان معمول بازی ادامه دادن.
Wegen der langen Verletzungspause ließ die Schiedsrichterin sechs Minuten nachspielen.
داور زن بهدلیل توقف طولانی ناشی از مصدومیت، اجازه داد شش دقیقه وقت اضافه بازی شود.

دوباره برگزار کردن
یک بازی لغوشده یا بخشی از یک مسابقه را که هنوز انجام نشده است، در زمان دیگری برگزار کردن.
Die wegen des Unwetters ausgefallene Partie wird am Dienstag nachgespielt.
مسابقهای که بهدلیل طوفان لغو شده بود، سهشنبه دوباره برگزار میشود.
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielst nach |
| er/sie/es | spielt nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielt nach |
| sie | spielen nach |
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
| ich | habe nachgespielt |
|---|---|
| du | hast nachgespielt |
| er/sie/es | hat nachgespielt |
| wir | haben nachgespielt |
| ihr | habt nachgespielt |
| sie | haben nachgespielt |
| du | spiel nach! spiele nach! |
|---|---|
| ihr | spielt nach! |
| Sie | spielen Sie nach! |
| ich | hatte nachgespielt |
|---|---|
| du | hattest nachgespielt |
| er/sie/es | hatte nachgespielt |
| wir | hatten nachgespielt |
| ihr | hattet nachgespielt |
| sie | hatten nachgespielt |
| ich | werde nachspielen |
|---|---|
| du | wirst nachspielen |
| er/sie/es | wird nachspielen |
| wir | werden nachspielen |
| ihr | werdet nachspielen |
| sie | werden nachspielen |
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielest nach |
| er/sie/es | spiele nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielet nach |
| sie | spielen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachspielen |
|---|---|
| با zu | nachzuspielen |
| Partizip I | nachspielend |
| Partizip II | nachgespielt |
«Nachspielen» (بازسازی کردن / دوباره بازی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «nach» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل میآید.
Die Kinder spielen die Szene begeistert nach.
بچهها صحنه را با هیجان بازسازی میکنند.
Sie lacht, weil die Kinder die Szene nachspielen.
او میخندد، چون بچهها صحنه را بازسازی میکنند.
Es macht ihnen Spaß, die Szene nachzuspielen.
بازسازی کردن صحنه برایشان لذتبخش است.
پیشوند «nach-» (پیشوندی با معنای بازسازی یا تکرار) بسته به معنی، بازسازی یا دوباره اجرا کردن، دوباره برگزار کردن یک بازی لغوشده یا اضافه کردن وقت بازی را نشان میدهد.
Die Schauspieler spielen den historischen Ablauf nach.
بازیگران روند تاریخی را بازسازی میکنند.
در این معنی، «nachspielen» (بازسازی کردن) اغلب با «eine Szene» (یک صحنه)، «eine Rolle» (یک نقش)، «einen Film» (یک فیلم) یا «eine Situation» (یک موقعیت) به کار میرود. در این حالت اغلب توضیح داده میشود که افراد یا بچهها چه چیزی را به نمایش درمیآورند.
Im Theaterkurs spielten die Jugendlichen eine Situation aus dem Alltag nach.
نوجوانان در کلاس تئاتر موقعیتی از زندگی روزمره را بازسازی کردند.
در زمینه موسیقی، «nachspielen» (با ساز نواختن) اغلب با «eine Melodie» (یک ملودی)، «ein Lied» (یک ترانه) یا «ein Stück» (یک قطعه) به کار میرود. همچنین اغلب گفته میشود که شخص از روی گوش یا با ساز مشخصی مینوازد.
Der Gitarrist konnte das kurze Stück sofort nachspielen.
گیتاریست توانست آن قطعه کوتاه را فوراً بنوازد.
در ورزش، «nachspielen» (وقت اضافه بازی کردن) به زمان بازی اضافی پس از توقفها اشاره میکند. این فعل معمولاً با یک عبارت زمانی و فعل «lassen» (اجازه دادن) به کار میرود، وقتی مسئولان دستور میدهند این زمان اضافه شود.
Nach mehreren Auswechslungen und einer Rudelbildung ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen.
داور بعد از چند تعویض و درگیری بین بازیکنان، اجازه داد پنج دقیقه وقت اضافه بازی شود.
درباره یک بازی لغوشده یا نیمهتمام، وقتی مسابقه بعداً بهطور کامل یا جزئی دوباره برگزار میشود، اغلب از «nachspielen» (دوباره برگزار کردن) استفاده میشود. واژههای نشانهای برای این معنی، برای مثال «ausgefallen» (لغوشده)، «verschoben» (عقبافتاده) و «später» (بعداً) هستند.
Die verschobene Partie soll am kommenden Wochenende nachgespielt werden.
قرار است مسابقه عقبافتاده آخر هفته آینده دوباره برگزار شود.
تکرار کردن / پس گرفتن
هر دو فعل میتوانند به معنای دوباره نواختن یک قطعهٔ موسیقی باشند. «Wiederholen» (دوباره نواختن) فقط میگوید که قطعه دوباره نواخته میشود، در حالی که «nachspielen» (با ساز نواختن) علاوه بر آن نشان میدهد که شخص قطعهای را که شنیده است، با استفاده از یک الگو بازمینوازد. بنابراین، وقتی اشارهای به یک الگو در میان نیست، معمولاً «wiederholen» مناسبتر است.

Die Schülerin versucht, das gehörte Lied auf dem Klavier nachzuspielen.
دانشآموز سعی میکند ترانهای را که شنیده است، با پیانو بنوازد.
Können wir das Lied am Ende noch einmal wiederholen?
میتوانیم در پایان، این ترانه را یک بار دیگر بنوازیم؟