
unproblematisch
بیدردسر
بدون ایجاد مشکل یا دشواری؛ ساده و راحت.
Der Austausch des defekten Teils war völlig unproblematisch.
تعویض قطعهٔ خراب کاملاً بیدردسر بود.
بیدردسر
unproblematisch – unproblematischer – am unproblematischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدردسر
بدون ایجاد مشکل یا دشواری؛ ساده و راحت.
Der Austausch des defekten Teils war völlig unproblematisch.
تعویض قطعهٔ خراب کاملاً بیدردسر بود.
| شکل پایه | unproblematisch |
|---|---|
| Komparativ | unproblematischer |
| Superlativ | am unproblematischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unproblematisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unproblematisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unproblematisch اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «problematisch» (مسئلهدار) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنای واژهٔ پایه را نفی میکند؛ بنابراین «unproblematisch» یعنی «nicht problematisch» (مسئلهدار نیست).
Die Anmeldung für den Kurs war überraschend unproblematisch.
ثبتنام در دوره بهطرز غیرمنتظرهای بیدردسر بود.
«Unproblematisch» (بیدردسر) اغلب بهصورت گزارهای همراه با فعلهایی مثل «sein» (بودن)، «verlaufen» (پیش رفتن) یا «ablaufen» (انجام شدن) به کار میرود تا نشان دهد روند یا موقعیتی ساده و بدون دشواری بوده است.
Die gesamte Reise verlief unproblematisch.
تمام سفر بیدردسر پیش رفت.
Der Aufbau des Schranks war unproblematisch.
سرهم کردن کمد بیدردسر بود.
این صفت اغلب برای توصیف روندها، فرایندها یا روابط به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unproblematischer Ablauf» (روندی بیدردسر)، «eine unproblematische Zusammenarbeit» (همکاریای بیدردسر) یا «eine unproblematische Lösung» (راهحلی بیدردسر).
Wir hoffen auf eine unproblematische Zusammenarbeit mit dem neuen Partner.
امیدواریم همکاری بیدردسری با شریک جدید داشته باشیم.
بیخطر / بیاهمیت / بیآزار
هر دو واژه میتوانند ارزیابیِ آرامشبخشی از چیزی را بیان کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Harmlos» (بیخطر) یعنی خطری یا آسیبی وجود ندارد، درحالیکه «unproblematisch» (بیدردسر) تأکید میکند که مشکلی پیش نخواهد آمد. برای یک آسیبدیدگی، «harmlos» مناسب است و برای کاری که انجام دادن یا حل کردنش آسان است، بیشتر «unproblematisch» مناسب است.

Die Behandlung des kleinen Kratzers ist unproblematisch und schnell erledigt.
درمان خراش کوچک بیدردسر است و سریع انجام میشود.
Der kleine Kratzer am Arm ist harmlos und heilt von selbst.
خراش کوچک روی بازویش بیخطر است و خودش خوب میشود.