
die Mimik
حالت چهره
مجموعهٔ حرکتهای قابلمشاهدهٔ ماهیچههای صورت که احساسات، افکار و واکنشها را بیان میکنند.
An seiner erstarrten Mimik konnte man den Schock erkennen.
از حالت چهرهٔ خشک و بیحرکتش میشد شوکهشدنش را فهمید.
حالت چهره
die Mimik
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالت چهره
مجموعهٔ حرکتهای قابلمشاهدهٔ ماهیچههای صورت که احساسات، افکار و واکنشها را بیان میکنند.
An seiner erstarrten Mimik konnte man den Schock erkennen.
از حالت چهرهٔ خشک و بیحرکتش میشد شوکهشدنش را فهمید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mimik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mimik | – |
| Akkusativ | die Mimik | – |
| Dativ | der Mimik | – |
| Genitiv | der Mimik | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Mimik» (حالت چهره) یک اصطلاح کلی است و مجموعهٔ حرکتهای صورت را توصیف میکند. به همین دلیل، تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی دربارهٔ حالتهای مختلف چهره صحبت میکنیم.
Die Mimik des Schauspielers war beeindruckend.
حالت چهرهٔ بازیگر چشمگیر بود.
واژهٔ «Mimik» (حالت چهره) اغلب همراه با «Gestik» (حرکتهای بدن و دستها) به کار میرود. عبارت ثابت «Mimik und Gestik» (حالت چهره و حرکات بدن) تمام ارتباط غیرکلامی با بدن و صورت را توصیف میکند.
Bei einer Präsentation sind Mimik und Gestik genauso wichtig wie der Inhalt.
در یک ارائه، حالت چهره و حرکات بدن بهاندازهٔ محتوا اهمیت دارند.
«Mimik» (حالت چهره) اغلب با صفتهایی توصیف میشود که حالت چهره را ارزیابی میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «lebhafte Mimik» (حالت چهرهٔ زنده و پرتحرک)، «starre Mimik» (حالت چهرهٔ خشک و بیحرکت) یا «ausdrucksstarke Mimik» (حالت چهرهٔ بسیار گویا).
Trotz der ernsten Lage behielt er eine ruhige Mimik.
باوجود جدیبودن اوضاع، او حالت چهرهٔ آرامی را حفظ کرد.
عبارت / حالت چهره / پرینت
«Ausdruck» (حالت چهره) و «Mimik» (حالت چهره) هر دو میتوانند نشان دهند چهره چه چیزی را منتقل میکند. «Mimik» به مجموعهٔ حرکتهای ماهیچههای صورت گفته میشود، درحالیکه «Ausdruck» بیشتر به حالوهوا یا احساس مشخصی اشاره میکند که نشان داده میشود. اگر منظورتان همهٔ نشانههای چهره باشد، «Mimik» مناسب است و برای یک حالوهوای مشخص، «Ausdruck» مناسبتر است.

An seiner Mimik konnte man Freude und Überraschung zugleich erkennen.
از حالت چهرهاش میشد هم شادی و هم تعجب را فهمید.
Ihr trauriger Ausdruck zeigte, dass sie die Nachricht verstanden hatte.
حالت غمگین چهرهاش نشان داد که پیام را فهمیده بود.