
das Steinchen
سنگریزه
سنگی بسیار کوچک؛ شکل کوچکشدهٔ «Stein».
Das Kind warf ein Steinchen ins Wasser und beobachtete die Ringe.
بچه سنگریزهای را به داخل آب انداخت و موجهای حلقهای را تماشا کرد.
سنگریزه / نگین کوچک
das Steinchen, die Steinchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگریزه
سنگی بسیار کوچک؛ شکل کوچکشدهٔ «Stein».
Das Kind warf ein Steinchen ins Wasser und beobachtete die Ringe.
بچه سنگریزهای را به داخل آب انداخت و موجهای حلقهای را تماشا کرد.

نگین کوچک
سنگ قیمتی یا تزئینیِ کوچک و اغلب تراشخوردهای که در یک زیورآلات کار گذاشته شده است.
Der Verlobungsring war mit einem zentralen Diamanten und vielen kleinen Steinchen verziert.
حلقهٔ نامزدی با یک الماس در مرکز و تعداد زیادی نگین کوچک تزئین شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Steinchen |
| Genitiv | des Steinchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steinchen | die Steinchen |
| Akkusativ | das Steinchen | die Steinchen |
| Dativ | dem Steinchen | den Steinchen |
| Genitiv | des Steinchens | der Steinchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Steinchen» (سنگریزه یا نگین کوچک) شکل کوچکشده یا تصغیرِ «der Stein» (سنگ) است. پسوند «-chen» واژه را «das» (خنثی) میکند و نشان میدهد که چیزی کوچک است.
Mein kleiner Sohn sammelt am Strand bunte Steinchen.
پسر کوچکم در ساحل سنگریزههای رنگارنگ جمع میکند.
بافت جمله مشخص میکند که منظور سنگ کوچکی است یا سنگ قیمتیِ تزئینی. در ارتباط با طبیعت، راهها یا کفش، منظور یک سنگ معمولی است. در بافت زیورآلات، انگشتر یا لباس، منظور یک سنگ قیمتی کوچک است.
Ich habe ein lästiges Steinchen im Wanderschuh.
یک سنگریزهٔ آزاردهنده داخل کفش کوهنوردیام است.
Ihr Abendkleid war mit glitzernden Steinchen besetzt.
لباس شب او با نگینهای کوچکِ درخشان پوشیده شده بود.
در معنای «kleiner Stein» (سنگ کوچک)، این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «ein Steinchen ins Wasser werfen» (سنگریزهای را داخل آب انداختن) یا «ein Steinchen im Schuh haben» (سنگریزهای در کفش داشتن) به کار میرود.
Er saß am Seeufer und warf gedankenverloren Steinchen ins Wasser.
او کنار دریاچه نشسته بود و بیاختیار سنگریزههایی را داخل آب میانداخت.
سنگ قیمتی
به یک سنگ کوچک و تراشخورده در یک زیور میتوان هم «Edelstein» (سنگ قیمتی) گفت و هم «Steinchen» (نگین کوچک). «Edelstein» بر کمیاب و ارزشمند بودن ماده معدنی تأکید میکند؛ «Steinchen» بیش از همه اندازه کوچک آن و کار گذاشته شدنش در یک زیور را برجسته میکند.

In dem Ring sitzen mehrere kleine geschliffene Steinchen.
در این انگشتر چند نگین کوچک و تراشخورده کار گذاشته شده است.
In dem Ring sitzt ein seltener, wertvoller Edelstein.
در این انگشتر یک سنگ قیمتیِ کمیاب و ارزشمند کار گذاشته شده است.