
multipel
چندگانه
بهصورت چند مورد وجود داشتن یا از چند بخش، علت یا عامل تشکیل شدن.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
این شرکت با مشکلات چندگانهای دستوپنجه نرم میکند.
چندگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندگانه
بهصورت چند مورد وجود داشتن یا از چند بخش، علت یا عامل تشکیل شدن.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
این شرکت با مشکلات چندگانهای دستوپنجه نرم میکند.
| شکل پایه | multipel |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multiple | multiple | multiple | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiple | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiple |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiple |
| Dat. | multiplem | multipler | multiplem | multiplen |
| Gen. | multiplen | multipler | multiplen | multipler |
آغاز واژهٔ «multi-» (پیشوند نشاندهندهٔ چندگانگی) به چندگانگی یا تعداد زیاد اشاره میکند. این بخش به شما کمک میکند ایدهٔ اصلی «multipel» (چندگانه) را تشخیص دهید.
Bei dem Unfall erlitt der Fahrer multiple Verletzungen.
راننده در این حادثه دچار آسیبهای چندگانه شد.
«Multipel» (چندگانه) بیشتر در متنهای تخصصی و رسمی، برای مثال در زمینههای پزشکی، علمی یا تحلیلی، به کار میرود.
Im Arztbericht ist von multiplen Prellungen die Rede.
در گزارش پزشکی از کبودیهای متعدد صحبت شده است.
«multipel» (چندگانه) اغلب با واژههایی مانند «Ursachen» (علتها)، «Faktoren» (عاملها) یا «Belastungen» (فشارها) میآید. این واژه بهویژه موقعیتی را توصیف میکند که چندین تأثیر در شکلگیری آن نقش دارند.
Für die Verzögerung gibt es multiple Faktoren.
این تأخیر عوامل متعددی دارد.
چندبار / چندگانه
«Mehrfach» (چندبار) و «multipel» (چندگانه) هر دو میتوانند نشان دهند که چند علت با هم اثر میگذارند. اما «Mehrfach» بسته به بافت میتواند به تکرار هم اشاره کند. «Multipel» روشنتر نشان میدهد که چند علت یا عامل وجود دارد. در اینجا «mehrfach» فعل را توصیف میکند، درحالیکه «multipel» ویژگی علتها را بیان میکند.

Die Verzögerung hat multiple Ursachen, unter anderem Personalmangel und Lieferprobleme.
این تأخیر چند علت دارد، از جمله کمبود نیروی انسانی و مشکلات تحویل.
Die Verzögerung ist mehrfach bedingt, unter anderem durch Personalmangel und Lieferprobleme.
این تأخیر به چند عامل، از جمله کمبود نیروی انسانی و مشکلات تحویل، مربوط است.