
mehrfach
چندبار
چندین بار؛ در زمانهای مختلف بارها اتفاق افتادن.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
چندبار به تو زنگ زدم، اما جواب ندادی.
چندبار / چندگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندبار
چندین بار؛ در زمانهای مختلف بارها اتفاق افتادن.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
چندبار به تو زنگ زدم، اما جواب ندادی.

چندگانه
در بیش از یک نسخه یا نمونه وجود داشتن؛ بیش از یک بار شمرده شدن.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
این ورزشکار پیشتر چندین بار قهرمان جهان شده است.
این واژه از «mehr» (بیشتر) و پسوند «-fach» تشکیل شده است. پسوند «-fach» معنی «-mal» (-بار) یا «-fältig» (-برابر) میدهد و در عددواژههای دیگری مانند «einfach» (یکباره یا ساده)، «zweifach» (دوبرابر) و «vielfach» (چندینبار یا چندبرابر) نیز به کار میرود.
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
لطفاً این سند را در 3 نسخه چاپ کنید.
«Mehrfach» میتواند بهصورت قید یا صفت به کار برود. وقتی قید است و معنی «چندبار» میدهد، صرف نمیشود. وقتی صفت است و معنی «بیش از یکبار موجود» میدهد، پیش از اسم میآید و صرف میشود.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
او چندبار تلاش کرد با او تماس بگیرد.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
او مادری چندفرزند و تاجری موفق است.
«mehrfach» (چندگانه) در نقش صفت اغلب همراه با عنوانها، جایزهها یا نسخهها به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «mehrfacher Sieger» (برندهٔ چندباره)، «mehrfache Preisträgerin» (برندهٔ چندین جایزه) و «in mehrfacher Ausfertigung» (در چند نسخه).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
قرارداد باید در چند نسخه امضا شود.
چند بار
«mehrfach» (چندبار) و «mehrmals» (چند بار) هر دو میتوانند یک عمل تکرارشده را بیان کنند. «Mehrmals» بیشتر بر چند نوبت تأکید دارد، درحالیکه «mehrfach» میتواند بیشتر بر چندباره انجام شدن یا تعداد تکرارها تأکید کند. بنابراین برای عملی که در زمانهای مختلف انجام شده است، «mehrmals» بهویژه مناسب است؛ وقتی بر تعداد تکرارها تأکید میشود، «mehrfach» طبیعیتر است.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
پیام را چندبار خواندم تا هیچ جزئیات مهمی را از دست ندهم.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
پیام را در روزهای مختلف چند بار خواندم.