
der Musterschüler
دانشآموز نمونه
دانشآموزی که عملکردی بسیار خوب دارد و رفتاری الگووار از خود نشان میدهد.
Als Musterschüler bekam er in allen Fächern sehr gute Noten.
او بهعنوان دانشآموز نمونه، در همهٔ درسها نمرههای خیلی خوبی گرفت.
دانشآموز نمونه
der Musterschüler, die Musterschüler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانشآموز نمونه
دانشآموزی که عملکردی بسیار خوب دارد و رفتاری الگووار از خود نشان میدهد.
Als Musterschüler bekam er in allen Fächern sehr gute Noten.
او بهعنوان دانشآموز نمونه، در همهٔ درسها نمرههای خیلی خوبی گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Musterschüler |
| Genitiv | des Musterschülers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Musterschüler | die Musterschüler |
| Akkusativ | den Musterschüler | die Musterschüler |
| Dativ | dem Musterschüler | den Musterschülern |
| Genitiv | des Musterschülers | der Musterschüler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Musterschüler» (دانشآموز نمونه) از «Muster» (الگو) و «Schüler» (دانشآموز) تشکیل شده است. جزء «Muster» در اینجا نشان میدهد که آن شخص برای دیگران الگو دانسته میشود.
Die Lehrerin bezeichnet ihn als Musterschüler, an dem sich die anderen orientieren können.
معلم او را دانشآموز نمونهای میداند که دیگران میتوانند از او الگو بگیرند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «als Musterschüler gelten» (دانشآموز نمونه دانسته شدن) و «jemanden als Musterschüler bezeichnen» (کسی را دانشآموز نمونه نامیدن). این عبارتها نشان میدهند دیگران دربارهٔ یک دانشآموز چه قضاوتی دارند.
Weil er zuverlässig ist und gute Noten schreibt, gilt er als Musterschüler.
چون قابلاعتماد است و نمرههای خوبی میگیرد، دانشآموز نمونه دانسته میشود.
«Musterschüler» (دانشآموز نمونه) میتواند بهصورت طنزآمیز هم به کار برود. اگر شخصی که با او صحبت میکنید تازه کار اشتباهی انجام داده باشد، از بافت جمله و لحن صدا متوجه میشوید که این تعریف جدی نیست.
Du bist mir ja ein Musterschüler: Schon wieder hast du deine Hausaufgaben vergessen!
تو هم چه دانشآموز نمونهای هستی: باز هم مشقت را فراموش کردهای!
خرخوان
هر دو واژه میتوانند دانشآموزی سختکوش را که عملکرد خوبی دارد توصیف کنند. «Musterschüler» (دانشآموز نمونه) بر عملکرد او و رفتار الگووارش تأکید میکند. در مقابل، با «Streber» (خرخوان) معمولاً جاهطلبی او را بیش از حد و با لحنی تحقیرآمیز ارزیابی میکنند. بنابراین انتخاب واژه نشان میدهد که شما دانشآموز را چگونه ارزیابی میکنید.

Weil Paul Bestnoten hat und sich vorbildlich verhält, nennt ihn seine Lehrerin einen Musterschüler.
چون پاول بهترین نمرهها را میگیرد و رفتاری الگووار دارد، معلمش او را دانشآموز نمونه مینامد.
Weil Paul immer Bestnoten haben will, nennen ihn seine Mitschüler abfällig einen Streber.
چون پاول همیشه میخواهد بهترین نمرهها را بگیرد، همکلاسیهایش از روی تحقیر به او خرخوان میگویند.