
der Musterschüler
طالب نموذجي
طالب يحقق نتائج جيدة جدا ويتصرف بطريقة يُحتذى بها.
Als Musterschüler bekam er in allen Fächern sehr gute Noten.
حصل، بصفته طالبا نموذجيا، على درجات جيدة جدا في جميع المواد.
طالب نموذجي
der Musterschüler, die Musterschüler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طالب نموذجي
طالب يحقق نتائج جيدة جدا ويتصرف بطريقة يُحتذى بها.
Als Musterschüler bekam er in allen Fächern sehr gute Noten.
حصل، بصفته طالبا نموذجيا، على درجات جيدة جدا في جميع المواد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Musterschüler |
| Genitiv | des Musterschülers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Musterschüler | die Musterschüler |
| Akkusativ | den Musterschüler | die Musterschüler |
| Dativ | dem Musterschüler | den Musterschülern |
| Genitiv | des Musterschülers | der Musterschüler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Musterschüler» (طالب نموذجي) من «Muster» (نموذج) و«Schüler» (طالب). ويدل الجزء «Muster» هنا على أن الشخص يُنظر إليه بوصفه قدوة للآخرين.
Die Lehrerin bezeichnet ihn als Musterschüler, an dem sich die anderen orientieren können.
تصفه المعلمة بأنه طالب نموذجي يستطيع الآخرون الاقتداء به.
من التراكيب الشائعة «als Musterschüler gelten» (يُعدّ طالبا نموذجيا) و«jemanden als Musterschüler bezeichnen» (يصف شخصا بأنه طالب نموذجي). وتصف هذه التعبيرات الطريقة التي يقيّم بها الآخرون طالبا.
Weil er zuverlässig ist und gute Noten schreibt, gilt er als Musterschüler.
لأنه موثوق به ويحصل على درجات جيدة، فإنه يُعدّ طالبا نموذجيا.
يمكن استخدام «Musterschüler» (طالب نموذجي) أيضا على سبيل السخرية. فإذا كان الشخص المخاطب قد ارتكب خطأ للتو، فإن السياق ونبرة الصوت يوضحان أن المديح غير جاد.
Du bist mir ja ein Musterschüler: Schon wieder hast du deine Hausaufgaben vergessen!
يا لك من طالب نموذجي! لقد نسيت واجبك المنزلي مرة أخرى!
مجدّ دراسي متعصب
يمكن أن يصف التعبيران طالبًا مجتهدًا يحقق نتائج جيدة. تبرز «Musterschüler» (طالب نموذجي) إنجازاته وسلوكه الذي يُحتذى به. أما «Streber» (مجدّ دراسي متعصب) فيعبّر عادة عن استنكار طموحه بوصفه مبالغًا فيه. ولذلك يكشف اختيار الكلمة أيضًا عن حكمك على الطالب.

Weil Paul Bestnoten hat und sich vorbildlich verhält, nennt ihn seine Lehrerin einen Musterschüler.
لأن بول يحصل على أعلى الدرجات ويتصرف بطريقة يُحتذى بها، تناديه معلمته بالطالب النموذجي.
Weil Paul immer Bestnoten haben will, nennen ihn seine Mitschüler abfällig einen Streber.
لأن بول يريد دائمًا الحصول على أعلى الدرجات، يناديه زملاؤه في الصف، على سبيل الانتقاص، بالمجدّ الدراسي المتعصب.