
herumstöbern
گشتوگذار کردن
بدون هدفی مشخص یا فقط از روی کنجکاوی چیزهای مختلف را جستوجو کردن و همزمان نگاهی به اطراف انداختن.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
آخر هفتهها دوست دارم در بازار دستدومفروشی گشتوگذار کنم.
گشتوگذار کردن
herumstöbern – stöberte herum – hat herumgestöbert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گشتوگذار کردن
بدون هدفی مشخص یا فقط از روی کنجکاوی چیزهای مختلف را جستوجو کردن و همزمان نگاهی به اطراف انداختن.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
آخر هفتهها دوست دارم در بازار دستدومفروشی گشتوگذار کنم.
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbert herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
| ich | habe herumgestöbert |
|---|---|
| du | hast herumgestöbert |
| er/sie/es | hat herumgestöbert |
| wir | haben herumgestöbert |
| ihr | habt herumgestöbert |
| sie | haben herumgestöbert |
| du | stöber herum! stöbere herum!, stöbre herum! |
|---|---|
| ihr | stöbert herum! |
| Sie | stöbern Sie herum! |
| ich | hatte herumgestöbert |
|---|---|
| du | hattest herumgestöbert |
| er/sie/es | hatte herumgestöbert |
| wir | hatten herumgestöbert |
| ihr | hattet herumgestöbert |
| sie | hatten herumgestöbert |
| ich | werde herumstöbern |
|---|---|
| du | wirst herumstöbern |
| er/sie/es | wird herumstöbern |
| wir | werden herumstöbern |
| ihr | werdet herumstöbern |
| sie | werden herumstöbern |
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbere herum stöbre herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumstöbern |
|---|---|
| با zu | herumzustöbern |
| Partizip I | herumstöbernd |
| Partizip II | herumgestöbert |
«Herumstöbern» (گشتوگذار کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «herum-» است. در جملهٔ اصلی، «herum» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach alten Büchern stöbere ich gern in kleinen Läden herum.
من دوست دارم در مغازههای کوچک دنبال کتابهای قدیمی بگردم.
Sie bleibt zu Hause, weil sie im Internet herumstöbert.
او در خانه میماند، چون در اینترنت مشغول گشتوگذار است.
Er liebt es, in fremden Fotokisten herumzustöbern.
او عاشق این است که در جعبههای عکس دیگران دنبال چیزهای مختلف بگردد.
«Herumstöbern» (گشتوگذار کردن) اغلب با «in» (در) و Dativ میآید، وقتی کسی در میان چیزها یا محتواها جستوجو میکند. عبارتهای مکانی با «auf» (در) نیز رایجاند، بهویژه برای بازارها یا مکانهای مشابه.
Sie stöbert in einer Kiste mit alten Briefen herum.
او در جعبهای پر از نامههای قدیمی دنبال چیزهای مختلف میگردد.
Wir stöberten am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt herum.
ما شنبه در بازار کریسمس گشتوگذار کردیم.
«Herumstöbern» (گشتوگذار کردن) معمولاً لحنی راحت و محاورهای دارد و بهویژه برای موقعیتهای آرام، مثلاً هنگام جستوجو در مغازهها، بازارها یا اینترنت، مناسب است.
Abends stöbere ich gern in Online-Shops herum.
من عصرها دوست دارم در فروشگاههای اینترنتی گشتوگذار کنم.
Die Kinder stöberten neugierig auf dem Dachboden herum.
بچهها با کنجکاوی در اتاق زیرشیروانی دنبال چیزهای مختلف گشتند.
زیرورو کردن
وقتی کسی بدون هدف مشخص و از روی کنجکاوی جستوجو میکند، هر دو واژه مناسباند. در «durchstöbern» (زیرورو کردن)، محدودهای که جستوجو میشود بهصورت مفعول مستقیم میآید: Man durchstöbert eine Kiste. در «herumstöbern» (گشتوگذار کردن)، معمولاً آن محدوده با یک حرف اضافه بیان میشود: Man stöbert in einer Kiste herum.

Aus Neugier stöbert Mia in der Kiste mit alten Fotos herum.
میا از روی کنجکاوی در جعبهٔ عکسهای قدیمی گشتوگذار میکند.
Aus Neugier durchstöbert Mia die Kiste mit alten Fotos.
میا از روی کنجکاوی جعبهٔ عکسهای قدیمی را زیرورو میکند.