
aufladen
شارژ کردن
تأمین انرژی الکتریکی جدید برای باتری یا دستگاه الکترونیکی.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
باید گوشیام را شارژ کنم؛ باتریاش تقریباً خالی است.
شارژ کردن / بار زدن
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شارژ کردن
تأمین انرژی الکتریکی جدید برای باتری یا دستگاه الکترونیکی.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
باید گوشیام را شارژ کنم؛ باتریاش تقریباً خالی است.

بار زدن
بار زدن کالا، چمدان یا باری روی وسیلهٔ نقلیه یا وسیلهٔ حملونقل.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
کارگران اسبابکشی جعبهها را روی کامیون بار میزنند.

به عهده گرفتن
پذیرفتن یک کار دشوار، مسئولیت یا بار سنگین.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
تو نباید کار زیادی به عهده بگیری، وگرنه از پسش برنمیآیی.

بار عاطفی دادن
دادن معنایی خاص، احساسی خاص یا حالوهوایی خاص به چیزی.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
این مکان بهخاطر داستان غمانگیزش بار عاطفی سنگینی پیدا کرده است.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufladen |
|---|---|
| با zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
«Aufladen» یک فعل جداشدنی است و پیشوند «auf-» (پیشوندی که در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. فعل پایه «laden» (بار زدن یا شارژ کردن) است. پیشوند «auf-» میتواند بهمعنای «روی چیزی» یا «بالای چیزی» («oben drauf») باشد، مانند مبل، یا بهصورت استعاری بهمعنای «به داخل چیزی» («hinein») باشد، مانند انرژی.
Ich lade schnell mein Handy auf.
من سریع گوشیام را شارژ میکنم.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
او تعجب کرده بود که او چقدر کار روی دوشش گذاشته بود.
در زمینهٔ فنی، «aufladen» (شارژ کردن) تقریباً همیشه برای دستگاههای الکترونیکی یا ذخیرهکنندههای انرژی آنها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «das Handy aufladen» (گوشی را شارژ کردن)، «den Akku aufladen» (باتری را شارژ کردن) یا «eine Prepaid-Karte aufladen» (یک کارت پیشپرداخت را شارژ کردن).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
میتوانی لطفاً لپتاپت را شارژ کنی؟
در این معنا، موضوع بار زدن وسایل نقلیه است. این فعل اغلب با یک عبارت مکانی همراه با «auf» (به روی) و Akkusativ میآید؛ برای مثال: «etwas auf einen LKW aufladen» (چیزی را روی یک کامیون بار زدن).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
کارگران جعبهها را روی کشتی بار میزنند.
هنگام به عهده گرفتن مسئولیت، از یک ساختار ثابت استفاده میشود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen» (چیزی را به عهدهٔ خود گرفتن). ضمیر Dativ نشان میدهد چه کسی بار را به عهده میگیرد.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
کارهای اضافی زیادی روی دوشت نگذار!
این معنای استعاری اغلب با قیدهایی مانند «emotional» (از نظر عاطفی)، «symbolisch» (از نظر نمادین) یا «negativ» (بهصورت منفی) ترکیب میشود. فاعل معمولاً یک موقعیت، مکان یا موضوع است.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
این بحث سیاسی از نظر عاطفی بسیار سنگین شده است.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
این موضوع بهخاطر گذشتهاش برای او بار منفی دارد.
دعوت کردن / بار زدن
«Einladen» (بار زدن) و «aufladen» (بار زدن) هر دو به گذاشتن چمدان یا کالا روی وسیلهٔ حملونقل مربوط میشوند. «Einladen» بر حرکت به داخل وسیلهٔ نقلیه یا ظرف تأکید میکند. «Aufladen» زمانی به کار میرود که بار روی وسیلهٔ حملونقل گذاشته شود.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
ما جعبهها را روی تریلر بار میزنیم.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
ما چمدانها را داخل مینیبوس بار میزنیم.