
nachrechnen
دوباره محاسبه کردن
بررسی یک محاسبه یا نتیجه با محاسبهکردن دوبارهٔ آن.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
من جمع را یک بار دیگر حساب کردم.
دوباره محاسبه کردن
nachrechnen – rechnete nach – hat nachgerechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره محاسبه کردن
بررسی یک محاسبه یا نتیجه با محاسبهکردن دوبارهٔ آن.
Ich habe die Summe noch einmal nachgerechnet.
من جمع را یک بار دیگر حساب کردم.
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechnet nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
| ich | habe nachgerechnet |
|---|---|
| du | hast nachgerechnet |
| er/sie/es | hat nachgerechnet |
| wir | haben nachgerechnet |
| ihr | habt nachgerechnet |
| sie | haben nachgerechnet |
| du | rechne nach! |
|---|---|
| ihr | rechnet nach! |
| Sie | rechnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgerechnet |
|---|---|
| du | hattest nachgerechnet |
| er/sie/es | hatte nachgerechnet |
| wir | hatten nachgerechnet |
| ihr | hattet nachgerechnet |
| sie | hatten nachgerechnet |
| ich | werde nachrechnen |
|---|---|
| du | wirst nachrechnen |
| er/sie/es | wird nachrechnen |
| wir | werden nachrechnen |
| ihr | werdet nachrechnen |
| sie | werden nachrechnen |
| ich | rechne nach |
|---|---|
| du | rechnest nach |
| er/sie/es | rechne nach |
| wir | rechnen nach |
| ihr | rechnet nach |
| sie | rechnen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rechnete nach |
|---|---|
| du | rechnetest nach |
| er/sie/es | rechnete nach |
| wir | rechneten nach |
| ihr | rechnetet nach |
| sie | rechneten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachrechnen |
|---|---|
| با zu | nachzurechnen |
| Partizip I | nachrechnend |
| Partizip II | nachgerechnet |
«Nachrechnen» (دوباره محاسبه کردن) از «nach» (دوباره) و «rechnen» (حساب کردن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nach» (دوباره) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش قرار میگیرد.
Ich rechne die Zahlen lieber noch einmal nach.
ترجیح میدهم عددها را یک بار دیگر حساب کنم.
Sie prüft, ob sie die Rechnung richtig nachgerechnet hat.
او بررسی میکند که آیا محاسبه را درست دوباره انجام داده است.
Es ist sinnvoll, das Ergebnis nachzurechnen.
دوباره حسابکردن نتیجه کار معقولی است.
«Nachrechnen» (دوباره محاسبه کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید: یک محاسبه، یک جمع یا یک نتیجه را دوباره حساب میکنیم. چیزی که بررسی میشود، بیواسطه بعد از فعل میآید.
Der Schüler rechnet seine Ergebnisse vor der Abgabe nach.
دانشآموز پیش از تحویل، نتیجههایش را دوباره حساب میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Rechnung nachrechnen» (یک محاسبه را دوباره حساب کردن)، «eine Summe nachrechnen» (یک جمع را دوباره حساب کردن) و «ein Ergebnis nachrechnen» (یک نتیجه را دوباره حساب کردن). این فعل اغلب با «noch einmal» (یک بار دیگر) یا «zur Sicherheit» (برای اطمینان) به کار میرود.
Zur Sicherheit rechnete sie die Gesamtsumme noch einmal nach.
او برای اطمینان، جمع کل را یک بار دیگر حساب کرد.