
nachsehen
جستوجو کردن
چیزی را با جستوجوی اطلاعات در مکانی مشخص، مثلاً در کتاب یا اینترنت، بررسی کردن.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
باید نشانی دقیق را در اینترنت جستوجو کنم.
جستوجو کردن / سر زدن / بخشیدن
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوجو کردن
چیزی را با جستوجوی اطلاعات در مکانی مشخص، مثلاً در کتاب یا اینترنت، بررسی کردن.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
باید نشانی دقیق را در اینترنت جستوجو کنم.

سر زدن
به جایی رفتن تا بررسی کند که آیا همهچیز مرتب است.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
میشود لطفاً یک سر به بچهها بزنی؟ اتاق خیلی ساکت است.

از کسی چیزی را گذشتن
اشتباه یا رفتار نادرست کسی را بخشیدن و به دل نگرفتن.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
لطفاً فراموش کردن تولدت را به من ببخش.

با نگاه دنبال کردن
کسی یا چیزی را هنگام دور شدن با نگاه دنبال کردن.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
او کنار پنجره ایستاد و قطار را با نگاه دنبال کرد تا در افق ناپدید شد.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachsehen |
|---|---|
| با zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
«Nachsehen» (جستوجو کردن، سر زدن یا بخشیدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «nach-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمچسبیده میماند.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
سریع ساعتهای کاری را جستوجو میکنم.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
او پرسید آیا میتوانم کمی به بچهها سر بزنم.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
بخشیدن اشتباه کسی همیشه آسان نیست.
حالت دستوری مفعول به شما کمک میکند معنا را تشخیص دهید. «Etwas (Akkusativ) nachsehen» (چیزی را جستوجو و بررسی کردن) یعنی اطلاعاتی را بررسی کردن. «Jemandem (Dativ) nachsehen» (کسی را با نگاه دنبال کردن) یعنی کسی را هنگام رفتن با نگاه دنبال کردن. «Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen» (چیزی را به کسی بخشیدن) یعنی اشتباهی را بخشیدن.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
میتوانی شمارهٔ تلفن را جستوجو کنی؟ (اطلاعات)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
او مدت زیادی رفتن او را تماشا کرد. (با نگاه دنبال کردن)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
این بار این اشتباهت را میبخشم. (بخشیدن)
وقتی منظور جستوجوی اطلاعات است، اغلب محل جستوجو را هم ذکر میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Wörterbuch nachsehen» (در فرهنگ لغت جستوجو کردن)، «im Internet nachsehen» (در اینترنت جستوجو کردن) یا «in den Unterlagen nachsehen» (در اسناد بررسی کردن).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
اگر این واژه را نمیدانی، آن را در فرهنگ لغت جستوجو کن.
در معنای «kontrollieren, ob alles gut ist» (بررسی کردن که آیا همهچیز مرتب است)، اغلب از حرف اضافهٔ «nach» (به) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار رایج دیگری هم جملهٔ وابسته با «ob» (آیا) است.
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
پدر شبها اغلب به پسر بیمارش سر میزند.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
لطفاً بررسی کن که درِ ورودی قفل شده باشد.
در معنای «verzeihen» (بخشیدن)، این فعل همیشه به شخصی در حالت Dativ نیاز دارد. این همان کسی است که اشتباهش را میبخشید. خود اشتباه در حالت Akkusativ میآید.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
لطفاً این را به من ببخش؛ عمدی انجامش ندادم.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که دیگر اشتباه کسی را به دل نمیگیریم. «Vergeben» (بخشیدن) نشاندهندهٔ بخششی کامل است، درحالیکه «jemandem etwas nachsehen» (از کسی از بابت چیزی گذشتن) اغلب به نادیده گرفتنِ همراه با گذشتِ یک اشتباه کوچک اشاره میکند. برای یک آسیب جدی، «vergeben» مناسبتر است و برای یک سهلانگاری کوچک، اغلب «nachsehen» انتخاب بهتری است.

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
اشتباه کوچکت در ارائه را به تو میبخشم.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
پس از عذرخواهی صادقانهٔ او، توانستم آن اشتباه جدیاش را ببخشم.