آلمانی فعل B1 رتبه 4339

nachsehen

جست‌وجو کردن / سر زدن / بخشیدن

nachsehen – sah nach – hat nachgesehen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nachsehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nachsehen vs vergeben

واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که دیگر اشتباه کسی را به دل نمی‌گیریم. «⁨Vergeben⁩» (بخشیدن) نشان‌دهندهٔ بخششی کامل است، درحالی‌که «⁨jemandem etwas nachsehen⁩» (از کسی از بابت چیزی گذشتن) اغلب به نادیده گرفتنِ همراه با گذشتِ یک اشتباه کوچک اشاره می‌کند. برای یک آسیب جدی، «⁨vergeben⁩» مناسب‌تر است و برای یک سهل‌انگاری کوچک، اغلب «⁨nachsehen⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای vergeben
nachsehen

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.

اشتباه کوچکت در ارائه را به تو می‌بخشم.

vergeben

Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.

پس از عذرخواهی صادقانهٔ او، توانستم آن اشتباه جدی‌اش را ببخشم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...