
nachschauen
يبحث عن
البحث عن معلومة في مرجع مثل كتاب أو معجم أو موسوعة أو على الإنترنت، للتحقق منها أو العثور عليها.
Ich muss die genaue Bedeutung dieses Wortes im Wörterbuch nachschauen.
يجب أن أبحث عن المعنى الدقيق لهذه الكلمة في المعجم.
يبحث عن / يتحقق / يتابع بنظره
nachschauen – schaute nach – hat nachgeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبحث عن
البحث عن معلومة في مرجع مثل كتاب أو معجم أو موسوعة أو على الإنترنت، للتحقق منها أو العثور عليها.
Ich muss die genaue Bedeutung dieses Wortes im Wörterbuch nachschauen.
يجب أن أبحث عن المعنى الدقيق لهذه الكلمة في المعجم.

يتحقق
التأكد مما إذا كان كل شيء على ما يرام لدى شخص ما أو في شيء ما.
Kannst du bitte mal im Kinderzimmer nachschauen, ob die Kinder schon schlafen?
هل يمكنك من فضلك أن تتحقق في غرفة الأطفال مما إذا كان الأطفال قد ناموا بالفعل؟

يتابع بنظره
متابعة شخص أو شيء بالنظر بينما يبتعد.
Sie schaute dem abfahrenden Zug lange nach, bis er am Horizont verschwand.
ظلّت تتابع القطار المغادر بنظرها طويلًا حتى اختفى عند الأفق.
| ich | schaue nach |
|---|---|
| du | schaust nach |
| er/sie/es | schaut nach |
| wir | schauen nach |
| ihr | schaut nach |
| sie | schauen nach |
| ich | schaute nach |
|---|---|
| du | schautest nach |
| er/sie/es | schaute nach |
| wir | schauten nach |
| ihr | schautet nach |
| sie | schauten nach |
| ich | habe nachgeschaut |
|---|---|
| du | hast nachgeschaut |
| er/sie/es | hat nachgeschaut |
| wir | haben nachgeschaut |
| ihr | habt nachgeschaut |
| sie | haben nachgeschaut |
| du | schau nach! schaue nach! |
|---|---|
| ihr | schaut nach! |
| Sie | schauen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeschaut |
|---|---|
| du | hattest nachgeschaut |
| er/sie/es | hatte nachgeschaut |
| wir | hatten nachgeschaut |
| ihr | hattet nachgeschaut |
| sie | hatten nachgeschaut |
| ich | werde nachschauen |
|---|---|
| du | wirst nachschauen |
| er/sie/es | wird nachschauen |
| wir | werden nachschauen |
| ihr | werdet nachschauen |
| sie | werden nachschauen |
| ich | schaue nach |
|---|---|
| du | schauest nach |
| er/sie/es | schaue nach |
| wir | schauen nach |
| ihr | schauet nach |
| sie | schauen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute nach |
|---|---|
| du | schautest nach |
| er/sie/es | schaute nach |
| wir | schauten nach |
| ihr | schautet nach |
| sie | schauten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachschauen |
|---|---|
| مع zu | nachzuschauen |
| Partizip I | nachschauend |
| Partizip II | nachgeschaut |
«Nachschauen» (يبحث عن أو يتحقق) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «nach-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «nach» (سابقة الانفصال) و«schauen» (ينظر).
Ich schaue später nach, ob wir noch Milch haben.
سأتحقق لاحقًا مما إذا كان لا يزال لدينا حليب.
Er hat nachgeschaut, wann der nächste Zug fährt.
بحث عن موعد انطلاق القطار التالي.
Ich habe keine Zeit, das jetzt nachzuschauen.
ليس لدي وقت لأبحث عن ذلك الآن.
يتكوّن الفعل من السابقة «nach-» (سابقة الانفصال) والفعل «schauen» (ينظر). وغالبًا ما تعبّر السابقة «nach-» (سابقة الانفصال) عن فعل تالٍ أو عن التحقق، وهذا واضح في جميع المعاني.
Schau bitte mal nach dem Kuchen im Ofen.
تحقق من الكعكة في الفرن من فضلك.
عندما تبحث عن معلومة، فغالبًا ما تبحث عنها «im Internet» (على الإنترنت) أو «im Wörterbuch» (في المعجم) أو «in den Unterlagen» (في المستندات). وغالبًا ما يأتي الشيء الذي تبحث عنه في Akkusativ.
Kannst du die Adresse für mich im Internet nachschauen?
هل يمكنك أن تبحث لي عن العنوان على الإنترنت؟
Er schlug das unbekannte Wort im Lexikon nach.
بحث عن الكلمة المجهولة في الموسوعة.
في معنى «kontrollieren» (يتحقق)، كثيرًا ما يُستخدم «nachschauen» (يتحقق) مع جملة فرعية تبدأ بـ«ob» (ما إذا). وهذا يوضّح ما الذي يجري التحقق منه بالتحديد.
Ich gehe kurz nachschauen, ob die Haustür abgeschlossen ist.
سأذهب لأتحقق بسرعة مما إذا كان الباب الخارجي مقفلًا.
عندما تتابع شخصًا أو شيئًا بنظرك، يأتي المفعول به دائمًا في Dativ. تقول «jemandem» (لشخص ما) أو «etwas» (لشيء ما) مع فعل المتابعة بالنظر.
Die Mutter schaute ihrem Kind nach, als es zum ersten Mal allein zur Schule ging.
تابعت الأم طفلها بنظرها حين ذهب إلى المدرسة وحده للمرة الأولى.
Er schaute dem davonfliegenden Vogel nach.
تابع بنظره الطائر وهو يبتعد طائرًا.
يقرأ للتحقق / يقرأ عن
يمكن استخدام «nachlesen» (يقرأ للتحقق) و«nachschauen» (يبحث عن) للتحقق من معلومة. ويؤكد «nachlesen» قراءة معلومة محددة لتأكيد شيء أو لاستعادة معلومة إلى الذاكرة، بينما يشير «nachschauen» بصورة أعم إلى البحث عن المعلومة والعثور عليها. وعندما تكون عملية القراءة مهمة، يكون «nachlesen» مناسبا بصفة خاصة.

Ich schaue die benötigte Mehlmenge noch einmal im Rezept nach.
سأبحث مرة أخرى في الوصفة عن كمية الدقيق المطلوبة.
Ich lese die benötigte Mehlmenge noch einmal im Rezept nach.
سأقرأ مرة أخرى في الوصفة كمية الدقيق المطلوبة.