
nachgucken
بررسی کردن
بررسی کردن چیزی با نگاه کردن یا جستوجو کردن در منبعی برای پیدا کردن اطلاعات یا مطمئن شدن از درست بودن آن.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
باید یک لحظه در فرهنگ لغت بررسی کنم.
بررسی کردن / نگاه بدرقه کردن
nachgucken – guckte nach – hat nachgeguckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی کردن
بررسی کردن چیزی با نگاه کردن یا جستوجو کردن در منبعی برای پیدا کردن اطلاعات یا مطمئن شدن از درست بودن آن.
Ich muss kurz im Wörterbuch nachgucken.
باید یک لحظه در فرهنگ لغت بررسی کنم.

نگاه بدرقه کردن
دنبال کردن یک نفر با چشمها، وقتی از شما دور میشود.
Sie guckte ihm noch lange nach, als er die Straße hinunterging.
وقتی او در خیابان دور میشد، زن هنوز مدت زیادی نگاهش میکرد.
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckst nach |
| er/sie/es | guckt nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | guckt nach |
| sie | gucken nach |
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
| ich | habe nachgeguckt |
|---|---|
| du | hast nachgeguckt |
| er/sie/es | hat nachgeguckt |
| wir | haben nachgeguckt |
| ihr | habt nachgeguckt |
| sie | haben nachgeguckt |
| du | guck nach! gucke nach! |
|---|---|
| ihr | guckt nach! |
| Sie | gucken Sie nach! |
| ich | hatte nachgeguckt |
|---|---|
| du | hattest nachgeguckt |
| er/sie/es | hatte nachgeguckt |
| wir | hatten nachgeguckt |
| ihr | hattet nachgeguckt |
| sie | hatten nachgeguckt |
| ich | werde nachgucken |
|---|---|
| du | wirst nachgucken |
| er/sie/es | wird nachgucken |
| wir | werden nachgucken |
| ihr | werdet nachgucken |
| sie | werden nachgucken |
| ich | gucke nach |
|---|---|
| du | guckest nach |
| er/sie/es | gucke nach |
| wir | gucken nach |
| ihr | gucket nach |
| sie | gucken nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | guckte nach |
|---|---|
| du | gucktest nach |
| er/sie/es | guckte nach |
| wir | guckten nach |
| ihr | gucktet nach |
| sie | guckten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachgucken |
|---|---|
| با zu | nachzugucken |
| Partizip I | nachguckend |
| Partizip II | nachgeguckt |
«Nachgucken» (بررسی کردن) یک فعل جداشدنی است که از «nach» (پیشوندی با معنای پیگیری یا جستوجو) و «gucken» (نگاه کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich gucke die Adresse kurz nach.
من یک لحظه نشانی را بررسی میکنم.
Warte kurz, während sie im Kalender nachguckt.
کمی صبر کن تا او در تقویم بررسی کند.
Er klappt den Laptop auf, um die Information nachzugucken.
او لپتاپ را باز میکند تا اطلاعات را بررسی کند.
«Nachgucken» (بررسی کردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود و در موقعیتهای روزمره زیاد استفاده میشود.
Ich gucke schnell nach, wann der Zug fährt.
سریع بررسی میکنم قطار چه زمانی حرکت میکند.
وقتی «eine Information überprüfen oder finden» (بررسی کردن یا پیدا کردن اطلاعاتی) معنی «nachgucken» (بررسی کردن) را میدهد، این فعل اغلب با منابع اطلاعاتی یا جزئیات مشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Wörterbuch nachgucken» (در فرهنگ لغت جستوجو کردن)، «im Internet nachgucken» (در اینترنت جستوجو کردن) و «eine Adresse nachgucken» (نشانی را پیدا کردن).
Kannst du bitte im Internet nachgucken, ob das Geschäft heute geöffnet ist?
میتوانی لطفاً در اینترنت بررسی کنی ببینی فروشگاه امروز باز است؟
وقتی «nachgucken» (نگاه بدرقه کردن) به معنی دنبال کردن کسی است که در حال دور شدن است، آن شخص در حالت Dativ میآید. فعل در این کاربرد نیز جدا میشود: مفعول Dativ پیش از پیشوند جداشده قرار میگیرد.
Sie guckte ihrem Bruder nach, bis er um die Ecke verschwunden war.
او آنقدر دنبال برادرش را با چشم گرفت تا برادرش پشت گوشهٔ خیابان ناپدید شد.
جستوجو کردن / سر زدن / بخشیدن
هر دو واژه یعنی در جایی مشخص دنبال اطلاعات گشتن یا چیزی را بررسی کردن. «Nachsehen» (جستوجو کردن) خنثی است و در موقعیتهای رسمی هم به کار میرود، درحالیکه «nachgucken» (بررسی کردن) محاورهای است. «nachgucken» در گفتوگوهای روزمره کاربرد دارد؛ در نوشتههای رسمی معمولاً «Nachsehen» مناسبتر است.

Ich gucke kurz im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
سریع در تقویم نگاه میکنم که قرار روز دوشنبه ثبت شده است یا نه.
Ich sehe im Kalender nach, ob der Termin am Montag eingetragen ist.
در تقویم بررسی میکنم که قرار روز دوشنبه ثبت شده است یا نه.