
die Nachtwache
نگهبانی شبانه
نگهبانی یا خدمتِ حفاظتیای که در طول شب انجام میشود.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
مأمور امنیتی امروز نگهبانی شبانه را بر عهده گرفت.
نگهبانی شبانه / نگهبان شب
die Nachtwache, die Nachtwachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهبانی شبانه
نگهبانی یا خدمتِ حفاظتیای که در طول شب انجام میشود.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
مأمور امنیتی امروز نگهبانی شبانه را بر عهده گرفت.

نگهبان شب
شخصی که شبها نگهبانی میدهد یا مسئول حفظ امنیت است.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
نگهبان شب مرتب درهای ساختمان را بررسی میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nachtwache» (نگهبانی شبانه یا نگهبان شب) از «Nacht» (شب) و «Wache» (نگهبانی یا نگهبان) تشکیل شده است. بنابراین این واژه هم میتواند به خدمتِ حفاظتیِ شبانه و هم به شخصی اشاره کند که این خدمت را انجام میدهد.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
نگهبانی شبانه ساعت 10 شب شروع میشود و هنگام طلوع آفتاب تمام میشود.
اینکه «Nachtwache» (نگهبانی شبانه یا نگهبان شب) به خدمت یا به شخص اشاره میکند، اغلب از فعل مشخص میشود: کارهایی مانند «übernehmen» (بر عهده گرفتن) یا «machen» (انجام دادن) معمولاً به خدمت اشاره دارند، درحالیکه کارهایی مانند «kontrollieren» (بررسی کردن) یا «patrouillieren» (گشتزنی کردن) معمولاً به شخص اشاره میکنند.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
او مجبور بود برای آخر هفته نگهبانی شبانه را بر عهده بگیرد.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
نگهبان شب چند بار در ساختمان گشتزنی کرد.
برای معنای نگهبانی شبانه، ترکیبهایی مانند «die Nachtwache übernehmen» (نگهبانی شبانه را بر عهده گرفتن)، «Nachtwache halten» (نگهبانی شبانه دادن) و «für die Nachtwache eingeteilt sein» (برای نگهبانی شبانه تعیین شدن) رایجاند.
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
بهدلیل کمبود نیرو، او مجبور شد جمعه نگهبانی شبانه را بر عهده بگیرد.
نگهبان شب
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که شبها از ساختمانی نگهبانی میکند. «Nachtwächter» (نگهبان شب) بر شغل فرد تأکید میکند، در حالی که «Nachtwache» (نگهبان شب) بیشتر بر وظیفهای تمرکز دارد که فرد در شیفت شب بر عهده میگیرد. بنابراین هر دو نام میتوانند برای همان فرد به کار بروند.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
آقای وبر امروز نگهبان شب است و شبها از انبار نگهبانی میدهد.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
آقای وبر بهعنوان نگهبان شب کار میکند و شبها از انبار نگهبانی میدهد.