
nächtlich
شبانه
مربوط به چیزی که در شب رخ میدهد، انجام میشود یا برای شب معمول است.
Der nächtliche Lärm aus der Bar hat die Anwohner gestört.
سروصدای شبانهٔ کافه ساکنان محل را اذیت کرد.
شبانه
nächtlich – nächtlicher – am nächtlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبانه
مربوط به چیزی که در شب رخ میدهد، انجام میشود یا برای شب معمول است.
Der nächtliche Lärm aus der Bar hat die Anwohner gestört.
سروصدای شبانهٔ کافه ساکنان محل را اذیت کرد.
| شکل پایه | nächtlich |
|---|---|
| Komparativ | nächtlicher |
| Superlativ | am nächtlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nächtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nächtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nächtlich اضافه کنید.
صفت «nächtlich» (شبانه) مستقیماً از اسم «die Nacht» (شب) گرفته شده است. پسوند «-lich» اغلب برای ساختن صفتهایی از اسم به کار میرود که تعلق یا ویژگیای را توصیف میکنند.
Die nächtliche Kühle zog durch die offenen Fenster.
خنکای شبانه از پنجرههای باز میوزید.
«Nächtlich» (شبانه) صفت است و یک اسم را توصیف میکند. این صفت به پرسش «Was für ein...?» (چه جور...؟) پاسخ میدهد. از آن برای نسبتدادن یک ویژگی استفاده میشود، مثلاً «der nächtliche Himmel» (آسمان شبانه).
Ein nächtlicher Spaziergang kann sehr romantisch sein.
یک پیادهروی شبانه میتواند بسیار رمانتیک باشد.
اسمهایی که اغلب با «nächtlich» (شبانه) ترکیب میشوند عبارتاند از «Ruhe» (آرامش)، «Störung» (مزاحمت)، «Ausflug» (گردش)، «Anruf» (تماس) یا «Arbeit» (کار).
Die Polizei erhielt einen nächtlichen Anruf wegen Ruhestörung.
پلیس بهدلیل برهمزدن آرامش، تماسی در نیمهشب دریافت کرد.
Viele Bäckereien beginnen ihre nächtliche Arbeit schon um zwei Uhr morgens.
بسیاری از نانواییها کار شبانهشان را از ساعت دو بامداد شروع میکنند.
شبها
هر دو واژه به شب مربوطاند. «Nachts» (شبها) قید زمان مستقیمی است و میگوید کاری چه زمانی بهطور منظم یا معمول انجام میشود. «Nächtlich» (شبانه) صفت است و یک اسم یا ویژگی خاص چیزی را در شب توصیف میکند؛ بنابراین به اسمی مناسب برای اشاره نیاز دارد.

Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
سفر شبانه از میان شهر خالی، بهطور غیرمعمولی آرام بود.
Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
این روزها نوزاد شبها خیلی آرامتر میخوابد.