
nachts
شبها
بهطور منظم یا معمول در شب؛ در ساعات شب.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
شبها این خیابان خیلی آرام است.
شبها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبها
بهطور منظم یا معمول در شب؛ در ساعات شب.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
شبها این خیابان خیلی آرام است.
قید «nachts» (شبها) از اسم «die Nacht» (شب) ساخته شده است. پسوند «-s» نشان میدهد که کاری هر شب بهطور منظم یا عادتوار اتفاق میافتد.
Nachts schlafe ich meistens bei offenem Fenster.
من شبها معمولاً با پنجرهٔ باز میخوابم.
«Nachts» (شبها) اغلب در ابتدای جمله، یعنی در جایگاه 1، میآید و در نتیجه فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد. البته این واژه را میتوان با انعطاف در جمله، معمولاً بعد از فاعل و فعل، نیز قرار داد.
Nachts arbeiten viele Menschen im Krankenhaus.
شبها افراد زیادی در بیمارستان کار میکنند.
Viele Menschen arbeiten nachts im Krankenhaus.
افراد زیادی شبها در بیمارستان کار میکنند.
ترکیبهای رایج با «nachts» (شبها) فعالیتها یا حالتهای معمول شبانه را توصیف میکنند. از جمله میتوان به «nachts arbeiten» (شبها کار کردن)، «nachts unterwegs sein» (شبها بیرون بودن) و «nachts nicht schlafen können» (شبها نتوانستن خوابید) اشاره کرد.
Ich mag es nicht, nachts allein durch den Park zu gehen.
من دوست ندارم شبها تنها از پارک عبور کنم.
Wegen des Lärms konnte er nachts kaum schlafen.
او بهخاطر سروصدا شبها بهسختی میتوانست بخوابد.
شبانه
هر دو واژه به شب مربوطاند. «Nachts» (شبها) قید زمان مستقیمی است و میگوید کاری چه زمانی بهطور منظم یا معمول انجام میشود. «Nächtlich» (شبانه) صفت است و یک اسم یا ویژگی خاص چیزی را در شب توصیف میکند؛ بنابراین به اسمی مناسب برای اشاره نیاز دارد.

Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
این روزها نوزاد شبها خیلی آرامتر میخوابد.
Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
سفر شبانه از میان شهر خالی، بهطور غیرمعمولی آرام بود.