
der Nagel
میخ
میلهای کوچک و نوکتیز از جنس فلز، با سری پهن، که برای محکم کردن اشیا در چوب یا مواد دیگر کوبیده میشود.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
او برای آویزان کردن تابلوی جدید، یک میخ به دیوار کوبید.
میخ / ناخن
der Nagel, die Nägel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میخ
میلهای کوچک و نوکتیز از جنس فلز، با سری پهن، که برای محکم کردن اشیا در چوب یا مواد دیگر کوبیده میشود.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
او برای آویزان کردن تابلوی جدید، یک میخ به دیوار کوبید.

ناخن
صفحهٔ سخت شاخی در انتهای بالایی انگشتان دست و پا در انسانها و نخستیسانان.
Sie hat sich beim Zuknallen der Tür einen Nagel abgebrochen.
وقتی در را محکم بست، یکی از ناخنهایش شکست.

چیزی را برای همیشه کنار گذاشتن
اصطلاحی به معنای دست کشیدن از یک فعالیت، شغل یا سرگرمی.
Nach seiner schweren Verletzung musste der Profisportler seine Karriere an den Nagel hängen.
این ورزشکار حرفهای پس از آسیبدیدگی شدیدش مجبور شد قید حرفهاش را برای همیشه بزند.

دقیقاً به هدف زدن
اصطلاحی به این معنا که کسی با یک گفته یا عمل، دقیقاً حرف یا کار درست را انجام میدهد.
Mit deiner Analyse der Situation hast du wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
با تحلیلت از موقعیت، واقعاً دقیقاً به هدف زدی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nägel |
| Genitiv | des Nagels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nagel | die Nägel |
| Akkusativ | den Nagel | die Nägel |
| Dativ | dem Nagel | den Nägeln |
| Genitiv | des Nagels | der Nägel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معناها را از روی بافت از هم تشخیص میدهید. فعلهایی مانند «hämmern» (چکش زدن) یا «einschlagen» (کوبیدن) و اسمهایی مانند «Wand» (دیوار) یا «Holz» (چوب) به میخ فلزی اشاره دارند. فعلهایی مانند «lackieren» (لاک زدن) یا «schneiden» (کوتاه کردن) و اسمهایی مانند «Finger» (انگشت) یا «Zeh» (انگشت پا) به ناخن اشاره دارند.
Kannst du mir den Hammer geben? Ich brauche noch einen Nagel.
میتوانی چکش را به من بدهی؟ هنوز یک میخ لازم دارم.
Deine Nägel sind sehr schön lackiert.
ناخنهایت خیلی قشنگ لاک زده شدهاند.
وقتی منظور میخ فلزی است، مهمترین فعلها «einschlagen» (کوبیدن) و «ziehen» (بیرون کشیدن) هستند. ساختار رایج این است: «einen Nagel in etwas (Akkusativ) schlagen» (میخی را در چیزی کوبیدن).
Er hat den Nagel mit nur drei Schlägen in die Wand geschlagen.
او میخ را فقط با سه ضربه به دیوار کوبید.
Der alte Nagel ließ sich nur schwer aus dem Holz ziehen.
بیرون کشیدن میخ قدیمی از چوب خیلی سخت بود.
در معنای «Fingernagel» (ناخن دست)، این واژه اغلب با فعلهای بازتابی مربوط به مراقبت از بدن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich die Nägel schneiden» (ناخنهای خود را کوتاه کردن)، «sich die Nägel feilen» (ناخنهای خود را سوهان کشیدن) یا «sich die Nägel lackieren» (ناخنهای خود را لاک زدن).
Ich muss mir dringend mal wieder die Nägel schneiden.
واقعاً باید دوباره ناخنهایم را کوتاه کنم.
اصطلاح «etwas an den Nagel hängen» (چیزی را برای همیشه کنار گذاشتن) یعنی فعالیت، شغل یا سرگرمیای را برای همیشه رها کردن. چیزی که رها میکنید در Akkusativ میآید.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihren Job an den Nagel gehängt.
او پس از تولد فرزندش شغلش را برای همیشه کنار گذاشت.
«Den Nagel auf den Kopf treffen» (دقیقاً به هدف زدن) اصطلاحی بسیار رایج است. این عبارت یعنی یک اظهار نظر یا تحلیل کاملاً درست و دقیق است.
Deine Beschreibung seines Charakters hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
توصیفت از شخصیت او دقیقاً به هدف زد.
ناخن دست
هم «Nagel» (ناخن) و هم «Fingernagel» (ناخن دست) میتوانند به صفحهٔ سختِ انتهای انگشت اشاره کنند. «Fingernagel» معنایی روشن و بدون ابهام دارد، درحالیکه «Nagel» بدون توجه به بافت میتواند به میخ فلزی برای محکمکردن چیزها هم اشاره کند. بنابراین، وقتی میخواهید از هرگونه اشتباه جلوگیری کنید، «Fingernagel» انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
او هنگام ضربه خوردن، ناخنِ انگشت اشارهاش ترک برداشت.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
او هنگام ضربه خوردن، ناخنِ دستِ انگشت اشارهاش ترک برداشت.