
der Fingernagel
ناخن دست
صفحهٔ شاخیِ سخت و شفافی که بخش بالاییِ انتهای انگشتان را میپوشاند و از آن محافظت میکند.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
او از روی اضطراب ناخنهایش را میجوید.
ناخن دست
der Fingernagel, die Fingernägel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخن دست
صفحهٔ شاخیِ سخت و شفافی که بخش بالاییِ انتهای انگشتان را میپوشاند و از آن محافظت میکند.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
او از روی اضطراب ناخنهایش را میجوید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب ساده و منطقی «der Finger» (انگشت) و «der Nagel» (ناخن) ساخته شده است. پس به ناخن انگشت اشاره دارد.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
او موقع خرد کردن پیاز انگشتش را برید، اما ناخنش سالم ماند.
«der Zehennagel» (ناخن پا) هم با همین الگو ساخته شده و از «die Zehe» (انگشت پا) و «der Nagel» (ناخن) تشکیل شده است. اگر یکی از این واژهها را بدانید، بهراحتی میتوانید دیگری را هم حدس بزنید.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
او تابستانها نهفقط ناخنهای دستش، بلکه ناخنهای پایش را هم لاک میزند.
در زبان روزمره، «Fingernagel» (ناخن دست) اغلب با فعلهایی میآید که به رسیدگی به ناخن مربوطاند. ازجمله «sich die Fingernägel schneiden» (ناخنهای خود را کوتاه کردن)، «feilen» (سوهان کشیدن) و «lackieren» (لاک زدن).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
باید هرچه زودتر ناخنهایم را کوتاه کنم؛ همین حالا هم خیلی بلند شدهاند.
اصطلاح «jemandem unter den Nägeln brennen» یعنی پرسش یا مشکلی برای کسی بسیار فوری و مهم است. با اینکه اینجا فقط «Nägel» گفته میشود، تصویر ذهنی مربوط به ناخنهای دست است.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
باید چیزی ازت بپرسم؛ این موضوع بدجور ذهنم را مشغول کرده است!
میخ / ناخن
هم «Nagel» (ناخن) و هم «Fingernagel» (ناخن دست) میتوانند به صفحهٔ سختِ انتهای انگشت اشاره کنند. «Fingernagel» معنایی روشن و بدون ابهام دارد، درحالیکه «Nagel» بدون توجه به بافت میتواند به میخ فلزی برای محکمکردن چیزها هم اشاره کند. بنابراین، وقتی میخواهید از هرگونه اشتباه جلوگیری کنید، «Fingernagel» انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
او هنگام ضربه خوردن، ناخنِ دستِ انگشت اشارهاش ترک برداشت.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
او هنگام ضربه خوردن، ناخنِ انگشت اشارهاش ترک برداشت.