
verwechseln
اشتباه گرفتن
دو یا چند شخص یا چیز را بهاشتباه یکسان دانستن یا نتوانستن آنها را از هم تشخیص داد.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
ببخشید، شما را با شخص دیگری اشتباه گرفتم.
اشتباه گرفتن
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه گرفتن
دو یا چند شخص یا چیز را بهاشتباه یکسان دانستن یا نتوانستن آنها را از هم تشخیص داد.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
ببخشید، شما را با شخص دیگری اشتباه گرفتم.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwechseln |
|---|---|
| با zu | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
«Verwechseln» (اشتباه گرفتن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه در ابتدای فعل میماند. این پیشوند اغلب به یک اشتباه یا سهلانگاری اشاره میکند و در اینجا با معنای «irrtümlich für gleich halten» (بهاشتباه یکسان دانستن) کاملاً سازگار است.
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
دو بطری را با هم اشتباه گرفتم.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
او مدام اسم او را اشتباه میگرفت.
مهمترین ساختار این فعل چنین است: شخص یا چیز A در Akkusativ با شخص یا چیز B در Dativ اشتباه گرفته میشود. حرف اضافهٔ «mit» (با) در اینجا تعیینکننده است.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
من همیشه دوقلوها را با هم اشتباه میگیرم.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
مواظب باش نمک را با شکر اشتباه نگیری.
یکی از خطاهای رایج استفاده از حرف اضافهٔ نادرست است. همیشه ترکیب «verwechseln mit» (با چیزی یا کسی اشتباه گرفتن) را به یاد داشته باشید. نگویید «verwechseln und» یا «verwechseln zu».
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
او کاپشن من را با کاپشن خودش اشتباه گرفت و کاپشن اشتباهی را با خود برد.
گیج کردن
هر دو واژه وقتی مناسباند که افراد یا چیزهای مشابه مشکل ایجاد کنند. «Verwirren» (گیج کردن) میگوید که موقعیت ذهن کسی را بههم میریزد. «Verwechseln» (اشتباه گرفتن) مشخصتر است و یعنی دو شخص یا چیز را بهاشتباه به جای هم گرفتن.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
بهخاطر اسمهایی که شبیه هم تلفظ میشدند، آن دو همکار را با هم اشتباه گرفتم.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
اسمهایی که شبیه هم تلفظ میشدند مرا گیج کردند و باعث شدند رشتهٔ کار از دستم در برود.