
das Futter
خوراک دام
غذایی که برای حیوانات در نظر گرفته شده است.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
یادت نره غذای سگت رو بهش بدی.
خوراک دام / آستر / سهنظام
das Futter, die Futter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوراک دام
غذایی که برای حیوانات در نظر گرفته شده است.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
یادت نره غذای سگت رو بهش بدی.

آستر
لایهٔ پارچهای داخلی در لباسها، کیفها یا پردهها.
Das Futter meiner Jacke ist gerissen und muss genäht werden.
آستر کتم پاره شده و باید دوخته شود.

خوراکی
اصطلاحی محاورهای و اغلب شوخیآمیز برای غذای آدمها.
Beeilt euch, Leute, es gibt Futter!
زود باشید، بچهها، غذا حاضره!

سهنظام
در فن، وسیلهای برای محکم نگهداشتن قطعات کار یا ابزارها، مثلاً روی دستگاه تراش.
Der Bohrer wird fest im Futter der Bohrmaschine eingespannt.
مته را محکم در سهنظام دریل میبندند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنیهای «Futter» (خوراک، آستر یا سهنظام) با هم خیلی فرق دارند. اما بافت همیشه روشن میکند منظور چیست: دربارهٔ حیوانات صحبت میکنید «Tierfutter» (خوراک حیوانات)، دربارهٔ لباس «Innenstoff» (پارچهٔ داخلی)، دربارهٔ غذا به زبان محاوره، یا دربارهٔ ابزارها و از نظر فنی؟
Der Bauer bringt das Futter für die Kühe.
کشاورز خوراک گاوها را میآورد.
Das Futter in meinem Mantel ist aus Seide.
آستر پالتوی من از ابریشم است.
در معنی «Tiernahrung» (غذای حیوانات)، «Futter» (خوراک) واژهٔ پایهای بسیار پرباری است. اغلب آن را با نام یک نوع حیوان ترکیب میکنند تا نوع غذا را مشخص کنند، مثلاً «Hundefutter» (غذای سگ)، «Katzenfutter» (غذای گربه) یا «Vogelfutter» (غذای پرنده).
Im Supermarkt gibt es eine ganze Abteilung nur für Hundefutter.
در سوپرمارکت یک بخش کامل فقط برای غذای سگ هست.
وقتی از «Futter» (خوراکی) برای غذای آدمها استفاده میشود، این واژه همیشه محاورهای و اغلب شوخیآمیز است. در موقعیتهای رسمی باید از این اصطلاح پرهیز کنید.
Kommt schnell, das Futter wird kalt!
زود بیایید، غذا دارد سرد میشود!
معنی «Futter» (سهنظام) بهعنوان وسیلهٔ نگهداشتن ابزار، یک اصطلاح فنی است. بیشتر در کارگاهها یا در دستورالعمل دستگاههایی مثل دریل با آن روبهرو میشوید.
Bitte zieh das Futter der Drehbank fest an, bevor du die Maschine startest.
لطفاً پیش از روشنکردن دستگاه، سهنظام دستگاه تراش را محکم ببند.
خوراک
«Nahrung» (خوراک) و «Futter» (خوراک دام) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که حیوان برای زنده ماندن و رشد کردن مصرف میکند. «Futter» واژهٔ رایج برای غذایی است که برای حیوانات فراهم میشود، در حالی که «Nahrung» معنایی کلیتر دارد و اغلب بهصورت عینیتر به پایهٔ تغذیه اشاره میکند. هنگام غذا دادن به حیوان یا خریدن غذا برای آن، معمولاً «Futter» واژهٔ مناسبتری است.

Ich stellte dem Welpen sein Futter in den Napf.
خوراک تولهسگ را در کاسهاش گذاشتم.
Für das Wachstum des Welpen ist ausgewogene Nahrung wichtig.
برای رشد تولهسگ، خوراک متعادل اهمیت دارد.