
die Speise
خوراک
غذا یا چیزی خوردنی که برای تغذیه به کار میرود. این واژه بیشتر در زبان رسمی یا نوشتاریِ ادبی به کار میرود.
Wochenlang waren Brot und Wasser seine einzige Speise.
نان و آب، هفتهها تنها خوراک او بودند.
خوراک / غذا
die Speise, die Speisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوراک
غذا یا چیزی خوردنی که برای تغذیه به کار میرود. این واژه بیشتر در زبان رسمی یا نوشتاریِ ادبی به کار میرود.
Wochenlang waren Brot und Wasser seine einzige Speise.
نان و آب، هفتهها تنها خوراک او بودند.

غذا
غذای آمادهشدهٔ مشخص یا یکی از بخشهای یک وعدهٔ غذایی.
Als warme Speise gibt es heute Gemüse mit Reis.
امروز برای غذای گرم، سبزیجات با برنج داریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Speisen |
| Genitiv | der Speise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speise | die Speisen |
| Akkusativ | die Speise | die Speisen |
| Dativ | der Speise | den Speisen |
| Genitiv | der Speise | der Speisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زندگی روزمره، این واژه بیشتر بهصورت جمعِ «Speisen» (غذاها) دیده میشود؛ برای مثال در ترکیب «Speisen und Getränke» (غذاها و نوشیدنیها) روی منوها، صورتحسابها و اطلاعیهها.
Speisen und Getränke sind im Eintrittspreis enthalten.
غذاها و نوشیدنیها در هزینهٔ ورودی حساب شدهاند.
در معنای رسمیِ «Nahrung» (خوراک)، واژهٔ «Speise» (خوراک) اغلب در عبارت ثابتِ «Speise und Trank» (خوراک و نوشیدنی) به کار میرود. این عبارت بهطور کلی به خوردنیها و نوشیدنیها اشاره دارد، بهویژه در متنهای جشنگونه یا ادبی.
Für Speise und Trank der Gäste war reichlich gesorgt.
برای خوراک و نوشیدنی مهمانها بهاندازهٔ کافی تدارک دیده شده بود.
برای یک غذای مشخص یا یکی از بخشهای وعدهٔ غذایی، «Speise» (غذا) بهویژه در ترکیبهایی مانند «warme Speise» (غذای گرم)، «kalte Speise» (غذای سرد)، «eine Speise auswählen» (غذایی را انتخاب کردن) و «eine Speise servieren» (غذایی را سرو کردن) به کار میرود.
Die Gäste konnten aus mehreren warmen Speisen auswählen.
مهمانها میتوانستند از میان چند غذای گرم انتخاب کنند.
غذا
هر دو واژه میتوانند به غذای آمادهشدهای اشاره کنند که روی میز است. «Essen» (غذا) معمولاً به وعدهٔ غذایی یا مجموع غذاها گفته میشود، درحالیکه «Speise» (غذا) بیشتر به یک غذای مشخص یا یکی از بخشهای یک وعده اشاره میکند و رسمیتر به نظر میرسد. در زندگی روزمره معمولاً از «Essen» استفاده کنید؛ برای غذاهای مشخص نیز میتوانید «Speise» را به کار ببرید.

Diese Speise wird mit frischen Kräutern und Reis serviert.
این غذا با سبزیهای تازه و برنج سرو میشود.
Das Essen steht schon auf dem Tisch und reicht für die ganze Familie.
غذا از قبل روی میز است و برای تمام خانواده کافی است.