
der Nebenjob
شغل جانبی
فعالیتی درآمدزا که فرد علاوه بر شغل اصلیاش انجام میدهد و اغلب پارهوقت است.
Viele Studenten haben einen Nebenjob, um ihr Studium zu finanzieren.
بسیاری از دانشجویان برای تأمین هزینهٔ تحصیلشان شغل جانبی دارند.
شغل جانبی
der Nebenjob, die Nebenjobs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل جانبی
فعالیتی درآمدزا که فرد علاوه بر شغل اصلیاش انجام میدهد و اغلب پارهوقت است.
Viele Studenten haben einen Nebenjob, um ihr Studium zu finanzieren.
بسیاری از دانشجویان برای تأمین هزینهٔ تحصیلشان شغل جانبی دارند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nebenjobs |
| Genitiv | des Nebenjobs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nebenjob | die Nebenjobs |
| Akkusativ | den Nebenjob | die Nebenjobs |
| Dativ | dem Nebenjob | den Nebenjobs |
| Genitiv | des Nebenjobs | der Nebenjobs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «neben» (در کنار) و «Job» (شغل) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن کاری است که فرد «neben» (در کنار) فعالیت اصلیاش انجام میدهد.
Ich suche einen Nebenjob für die Abende.
برای عصرها دنبال یک شغل جانبی میگردم.
رایجترین فعلهایی که با «Nebenjob» (شغل جانبی) به کار میروند، عبارتاند از «einen Nebenjob haben» (شغل جانبی داشتن)، «einen Nebenjob suchen» (دنبال شغل جانبی گشتن) و «einen Nebenjob ausüben» (شغل جانبی انجام دادن).
Er hat einen Nebenjob, um sich das teure Hobby zu finanzieren.
او شغل جانبی دارد تا هزینهٔ سرگرمی گرانش را تأمین کند.
برای توصیف نوع شغل جانبی، اغلب از ساختار «einen Nebenjob als...» (یک شغل جانبی بهعنوانِ...) استفاده میشود. اسم بعد از «als» در حالت Nominativ میآید.
Sie hat einen Nebenjob als Kellnerin in einem Café.
او در یک کافه شغل جانبیِ پیشخدمتی دارد.
کار پارهوقت کمدرآمد
«Nebenjob» (شغل جانبی) معمولاً به یک فعالیت درآمدزای اضافی در کنار شغل اصلی یا تحصیل گفته میشود. اما «Minijob» (کار پارهوقت کمدرآمد) نوع مشخصی از اشتغال کمدرآمد با سقف درآمدی تعیینشده در قانون و قوانین ویژه برای مالیات و حق بیمههای اجتماعی است. وقتی قصد ندارید دربارهٔ وضعیت حقوقی دقیق اظهارنظر کنید، از «Nebenjob» استفاده کنید و وقتی این مقررات قانونی منظور است، از «Minijob» استفاده کنید.

Neben ihrem Studium arbeitet Lea in einem Café in einem Nebenjob.
لئا در کنار تحصیلش، بهعنوان شغل جانبی در یک کافه کار میکند.
Neben ihrem Studium arbeitet Lea in einem Café in einem Minijob mit gesetzlicher Verdienstobergrenze.
لئا در کنار تحصیلش، در یک کافه کار پارهوقت کمدرآمدی با سقف درآمدی تعیینشده در قانون دارد.