
aufhellen
روشنتر کردن
چیزی را روشنتر کردن؛ برای مثال، یک اتاق، یک رنگ یا یک تصویر را.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
چراغ جدید راهروی تاریک را روشنتر میکند.
روشنتر کردن
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشنتر کردن
چیزی را روشنتر کردن؛ برای مثال، یک اتاق، یک رنگ یا یک تصویر را.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
چراغ جدید راهروی تاریک را روشنتر میکند.

روحیه دادن
بهبود دادن حالوهوا و شادتر یا امیدوارتر کردن آن.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
شوخی او حالوهوای پرتنش را بهتر کرد.

روشنتر شدن
روشنتر یا دلپذیرتر شدن؛ این واژه میتواند دربارهٔ هوا، آسمان یا حالوهوا به کار برود.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
بعدازظهر آسمان روشنتر شد.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufhellen |
|---|---|
| با zu | aufzuhellen |
| Partizip I | aufhellend |
| Partizip II | aufgehellt |
«Aufhellen» (روشنتر کردن) از «auf» (بهسوی روشنتر شدن) و «hell» (روشن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا تغییری بهسوی روشنایی بیشتر یا حالوهوایی روشنتر و دلپذیرتر را نشان میدهد.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
پردههای سفید اتاق را بهوضوح روشنتر میکنند.
«Aufhellen» (روشنتر کردن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
خورشید اتاق را سریع روشنتر کرد.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
ما در خانه ماندیم، چون آسمان روشنتر نشد.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
روشنتر کردن تصویر بعداً دشوار است.
با یک مفعول Akkusativ، «aufhellen» (روشنتر کردن) یعنی کسی یا چیزی بخش یا حالوهوای دیگری را روشنتر یا دلپذیرتر میکند. در شکل بازتابیِ «sich aufhellen» (روشنتر شدن)، خودِ بخش یا حالوهوا روشنتر یا دلپذیرتر میشود.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
با آبلیمو میتوان موها را روشنتر کرد.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
با شنیدن خبر خوب، چهرهاش باز شد.
روشن کردن
وقتی نور اتاقی را روشنتر میکند، هر دو واژهٔ «erhellen» (روشن کردن) و «aufhellen» (روشنتر کردن) ممکن هستند. «erhellen» بیشتر بر این تأکید میکند که نور اتاق را روشن میکند. «aufhellen» بیشتر بر این تأکید دارد که اتاق نسبت به قبل روشنتر میشود. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام اثر تأکید کنید.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
چراغ اضافی اتاق نشیمن را روشنتر میکند.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
چراغ اضافی اتاق نشیمن را روشن میکند.