
nirgendwohin
به هیچجا
به هیچ مکانی؛ در هیچ جهتی و به سوی هیچ مقصدی.
In den Ferien fahren wir nirgendwohin, sondern bleiben zu Hause.
در تعطیلات به هیچجا نمیرویم و در خانه میمانیم.
به هیچجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هیچجا
به هیچ مکانی؛ در هیچ جهتی و به سوی هیچ مقصدی.
In den Ferien fahren wir nirgendwohin, sondern bleiben zu Hause.
در تعطیلات به هیچجا نمیرویم و در خانه میمانیم.
«Nirgendwohin» (به هیچجا) از «nirgendwo» (هیچجا) و «hin» (بهسوی جایی) ساخته شده است. «Hin» جهت یا مقصد را نشان میدهد؛ این دو بخش در کنار هم به حرکت بدون مقصد اشاره میکنند.
Nach dem Streit wollte er nirgendwohin gehen.
بعد از دعوا، او نمیخواست به هیچجا برود.
«Nirgendwohin» (به هیچجا) اغلب با فعلهای حرکتی مانند «gehen» (رفتن)، «fahren» (رفتن با وسیلهٔ نقلیه)، «fliegen» (پرواز کردن) یا «reisen» (سفر کردن) میآید. میتوان آن را مستقیماً، بدون حرف اضافه، برای بیان جهت به کار برد.
Ohne Auto kommt man hier nirgendwohin.
اینجا بدون ماشین نمیتوان به هیچجا رفت.
این واژه میتواند بهتنهایی پاسخ پرسشی دربارهٔ مقصد باشد. در یک جملهٔ کامل، اغلب بعد از فعل حرکتی میآید.
Wohin möchtest du heute gehen? – Nirgendwohin.
امروز میخواهی به کجا بروی؟ ـ به هیچجا.
هیچجا
«Nirgendwo» (هیچجا) به هیچ مکانی اشاره نمیکند و هنگام بیان حرکت، معمولاً به یک واژهٔ اضافی برای نشان دادن جهت، مانند «hin» (به آنسو)، نیاز دارد. «Nirgendwohin» (به هیچجا) از پیش جهت را در خود دارد و هیچ مقصدی را بیان نمیکند. بنابراین وقتی سؤال این است که کسی به کجا رانندگی میکند یا میرود، معمولاً «nirgendwohin» مناسبتر است.

Ich fahre nirgendwohin, sondern bleibe heute zu Hause.
من به هیچجا نمیروم، بلکه امروز در خانه میمانم.
Ich fahre nirgendwo hin, sondern bleibe heute zu Hause.
من به هیچجا نمیروم، بلکه امروز در خانه میمانم.