
die Nebensache
موضوع فرعی
موضوع، جزئیات یا جنبهای که در مقایسه با چیزهای دیگر بیاهمیت یا کماهمیتتر است.
Das Geld ist bei dieser Entscheidung nur eine Nebensache.
پول در این تصمیم فقط موضوعی فرعی است.
موضوع فرعی
die Nebensache, die Nebensachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع فرعی
موضوع، جزئیات یا جنبهای که در مقایسه با چیزهای دیگر بیاهمیت یا کماهمیتتر است.
Das Geld ist bei dieser Entscheidung nur eine Nebensache.
پول در این تصمیم فقط موضوعی فرعی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nebensachen |
| Genitiv | der Nebensache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nebensache | die Nebensachen |
| Akkusativ | die Nebensache | die Nebensachen |
| Dativ | der Nebensache | den Nebensachen |
| Genitiv | der Nebensache | der Nebensachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «neben» (کنار) و اسم «die Sache» (موضوع) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Sache, die daneben liegt» (موضوعی که در کنار قرار دارد) است و به همین دلیل اهمیت کمتری دارد.
Für ihn ist Pünktlichkeit die Hauptsache, alles andere ist Nebensache.
برای او وقتشناسی اصل ماجراست و بقیهٔ چیزها موضوعی فرعیاند.
«Nebensache» (موضوع فرعی) اغلب با فعلهای «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) بهعنوان اسمِ گزاره به کار میرود. الگو این است: «[Etwas] ist/wird (nur) eine Nebensache» (چیزی (فقط) موضوعی فرعی است/میشود).
Als sie die gute Nachricht hörte, wurden alle ihre Sorgen zur Nebensache.
وقتی خبر خوب را شنید، همهٔ نگرانیهایش به موضوعی فرعی تبدیل شدند.
عبارتهای «zur Nebensache werden» (به موضوعی فرعی تبدیل شدن) و «zur Nebensache machen» (چیزی را به موضوعی فرعی تبدیل کردن) بسیار رایجاند. این عبارتها نشان میدهند که چیزی اهمیتش را از دست میدهد، چون چیز دیگری در اولویت قرار میگیرد.
Angesichts der ernsten Lage wurde der Streit über Kleinigkeiten schnell zur Nebensache.
با توجه به وضعیت جدی، بحث بر سر مسائل جزئی خیلی زود به موضوعی فرعی تبدیل شد.
جزئیات
هر دو واژه میتوانند به جنبهای فرعی از یک موضوع بزرگتر اشاره کنند. «Das Detail» (جزئیات) در درجهٔ اول چیزی را بهعنوان بخشی کوچک توصیف میکند، در حالی که «die Nebensache» (موضوع فرعی) علاوه بر آن نشان میدهد که این بخش اهمیت کمتری دارد. «Detail» (جزئیات) را بهصورت خنثی و «Nebensache» (موضوع فرعی) را زمانی به کار ببرید که کماهمیت بودن آن مورد تأکید باشد.

Ob der Raum blau oder weiß ist, bleibt bei dieser Entscheidung eine Nebensache.
اینکه اتاق آبی باشد یا سفید، در این تصمیم موضوعی فرعی است.
Das kleine Detail im Vertrag müssen wir vor der Unterschrift noch prüfen.
هنوز باید آن بخش کوچک در قرارداد را پیش از امضای آن بررسی کنیم.