
das Detail
جزئیات
یک جزء؛ بخش کوچک و مشخصی از یک مجموعه بزرگتر.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
برای بازسازی دقیق حادثه، هر جزئیاتی مهم است.
جزئیات
das Detail, die Details
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزئیات
یک جزء؛ بخش کوچک و مشخصی از یک مجموعه بزرگتر.
Für eine genaue Rekonstruktion des Unfalls ist jedes Detail wichtig.
برای بازسازی دقیق حادثه، هر جزئیاتی مهم است.

وارد جزئیات شدن
چیزی را آنقدر دقیق و مفصل بررسی یا توضیح دادن که همه جزئیات مطرح شوند.
Der Architekt wollte nicht zu sehr ins Detail gehen, sondern erst den groben Entwurf vorstellen.
معمار نمیخواست بیش از حد وارد جزئیات شود، بلکه میخواست ابتدا طرح کلی را ارائه کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Details |
| Genitiv | des Details |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «ins Detail gehen» (وارد جزئیات شدن) بسیار رایج است و یعنی چیزی را با جزئیات فراوان بررسی کردن. این عبارت اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا موضوع فقط بهطور سطحی بررسی شود.
Lassen Sie uns jetzt nicht zu sehr ins Detail gehen.
حالا بیایید بیش از حد وارد جزئیات نشویم.
In der nächsten Sitzung können wir dann richtig ins Detail gehen.
در جلسه بعد میتوانیم واقعاً وارد جزئیات شویم.
به حرف اضافهها دقت کنید: «ins Detail gehen» (وارد جزئیات شدن؛ Akkusativ) فرایند دقیقتر شدن را توصیف میکند. «Im Detail» (با جزئیات؛ Dativ) حالت دقیق بررسی یا توضیح دادن چیزی را توصیف میکند.
Er erklärte den Plan im Detail.
او طرح را با جزئیات توضیح داد.
Können wir bei diesem Punkt bitte mehr ins Detail gehen?
لطفاً میتوانیم درباره این نکته بیشتر وارد جزئیات شویم؟
صفتهای رایج همراه با «Detail» (جزئیات) عبارتاند از «klein» (کوچک)، «wichtig» (مهم)، «unwichtig» (بیاهمیت) یا «technisch» (فنی). فعلهای رایج عبارتاند از «auf Details achten» (به جزئیات توجه کردن)، «Details besprechen» (درباره جزئیات صحبت کردن) یا «ein Detail übersehen» (جزئیاتی را نادیده گرفتن).
Achten Sie bei der Vertragsprüfung auf jedes kleine Detail.
لطفاً هنگام بررسی قرارداد به تکتک جزئیات کوچک توجه کنید.
جزئیات
هر دو واژه به بخش کوچکی از یک مجموعهٔ بزرگتر اشاره میکنند. «Das Detail» (بخش کوچک) برای ویژگیهای قابل مشاهده یا فنی هم به کار میرود، در حالی که «die Einzelheit» (نکتهٔ اطلاعاتی مشخص) بیشتر به یک نکتهٔ اطلاعاتی مشخص در یک گزارش یا یک زمینه اشاره میکند. برای ویژگیها «Detail» (ویژگی) و برای اطلاعات جداگانه «Einzelheit» (اطلاعات جداگانه) را انتخاب کنید.

An diesem Fahrrad gefällt mir besonders das silberne Detail am Lenker.
در این دوچرخه، بهخصوص آن بخش نقرهای روی فرمان را دوست دارم.
In seinem Bericht erklärte er jede wichtige Einzelheit des Unfalls.
او در گزارشش همهٔ جزئیات مهم حادثه را توضیح داد.