آلمانی اسم B1 رتبه 7781

der Neid

حسادت

der Neid

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Neid، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Neid vs Eifersucht

حسادت

«⁨Neid⁩» (حسادت) و «⁨Eifersucht⁩» (حسادت عاشقانه) احساسات ناخوشایندی هستند که ممکن است بر اثر مزیت شخص دیگری یا محبت او به فردی دیگر ایجاد شوند. «⁨Neid⁩» بیشتر متوجه دارایی‌ها، ویژگی‌ها یا خوشبختی دیگران است؛ «⁨Eifersucht⁩» به ترس از دست دادن یک رابطهٔ مهم یا محبت کسی به رقیبی مربوط می‌شود. بنابراین وقتی در یک رابطه رقابت وجود دارد، «⁨Eifersucht⁩» واژهٔ مناسب است؛ در غیر این صورت معمولاً «⁨Neid⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای Eifersucht
Neid

Aus Neid ärgerte sich Tom über das neue Fahrrad seines Freundes.

تام از روی حسادت از دوچرخهٔ جدید دوستش ناراحت شد.

Eifersucht

Aus Eifersucht fürchtete Tom, dass seine Freundin lieber Zeit mit einem anderen verbringen würde.

تام از روی حسادت عاشقانه می‌ترسید که دوست‌دخترش ترجیح بدهد وقتش را با شخص دیگری بگذراند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Eifersucht

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...