
der Neid
حسادت
احساس نارضایتی و بدخواهی که بر اثر داراییها، ویژگیها یا خوشبختی فردی دیگر ایجاد میشود.
Er konnte seinen Neid auf den Erfolg seines Bruders kaum verbergen.
او بهسختی توانست حسادتش به موفقیت برادرش را پنهان کند.
حسادت
der Neid
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حسادت
احساس نارضایتی و بدخواهی که بر اثر داراییها، ویژگیها یا خوشبختی فردی دیگر ایجاد میشود.
Er konnte seinen Neid auf den Erfolg seines Bruders kaum verbergen.
او بهسختی توانست حسادتش به موفقیت برادرش را پنهان کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Neides |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neid | – |
| Akkusativ | den Neid | – |
| Dativ | dem Neid | – |
| Genitiv | des Neides des Neids | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Neid» (حسادت) اسمی است که به صفت «neidisch» (حسود) مربوط میشود. اگر فردی احساس حسادت کند، آن فرد حسود است.
Er war so neidisch, dass er nicht gratulieren wollte.
او آنقدر حسود بود که نمیخواست تبریک بگوید.
برای بیان چیزی که حسادت به آن مربوط میشود، از حرف اضافهٔ «auf» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Sie spürte einen Anflug von Neid auf seine neue, teure Uhr.
او کمی به ساعت جدید و گرانقیمتش حسادت کرد.
«Neid» (حسادت) اغلب با فعلهایی به کار میرود که احساس را بیان میکنند؛ برای مثال «Neid empfinden» (احساس حسادت کردن)، «Neid fühlen» (حسادت احساس کردن) یا بهسادگی «Neid haben» (حسادت داشتن).
Ich will keinen Neid bei meinen Kollegen erwecken.
نمیخواهم بین همکارانم حسادت ایجاد کنم.
حسادت
«Neid» (حسادت) و «Eifersucht» (حسادت عاشقانه) احساسات ناخوشایندی هستند که ممکن است بر اثر مزیت شخص دیگری یا محبت او به فردی دیگر ایجاد شوند. «Neid» بیشتر متوجه داراییها، ویژگیها یا خوشبختی دیگران است؛ «Eifersucht» به ترس از دست دادن یک رابطهٔ مهم یا محبت کسی به رقیبی مربوط میشود. بنابراین وقتی در یک رابطه رقابت وجود دارد، «Eifersucht» واژهٔ مناسب است؛ در غیر این صورت معمولاً «Neid» انتخاب بهتری است.

Aus Neid ärgerte sich Tom über das neue Fahrrad seines Freundes.
تام از روی حسادت از دوچرخهٔ جدید دوستش ناراحت شد.
Aus Eifersucht fürchtete Tom, dass seine Freundin lieber Zeit mit einem anderen verbringen würde.
تام از روی حسادت عاشقانه میترسید که دوستدخترش ترجیح بدهد وقتش را با شخص دیگری بگذراند.