
der Haftbefehl
حکم بازداشت
دستور قضایی برای بازداشت کردن فردی و انتقال او به بازداشت موقت.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
برای مظنون حکم بازداشت صادر شد.
حکم بازداشت
der Haftbefehl, die Haftbefehle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکم بازداشت
دستور قضایی برای بازداشت کردن فردی و انتقال او به بازداشت موقت.
Gegen den Verdächtigen wurde ein Haftbefehl erlassen.
برای مظنون حکم بازداشت صادر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Haftbefehle |
| Genitiv | des Haftbefehles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Akkusativ | den Haftbefehl | die Haftbefehle |
| Dativ | dem Haftbefehl | den Haftbefehlen |
| Genitiv | des Haftbefehles des Haftbefehls | der Haftbefehle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Haftbefehl» (حکم بازداشت) یک اسم مرکب است که از «die Haft» (بازداشت، زندان) و «der Befehl» (دستور) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن دستوری برای بازداشت کردن کسی است.
Ein Haftbefehl ist ein offizieller Befehl zur Verhaftung einer Person.
حکم بازداشت، دستور رسمی برای بازداشت یک فرد است.
«Haftbefehl» (حکم بازداشت) اغلب با فعلهای خاصی از زبان حقوقی به کار میرود. قاضی میتواند «erlassen» (صادر کردن) یک حکم بازداشت را صادر کند و پلیس میتواند آن را «vollstrecken» (به اجرا گذاشتن) کند.
Der Richter hat einen internationalen Haftbefehl erlassen.
قاضی یک حکم بازداشت بینالمللی صادر کرد.
Die Polizei konnte den Haftbefehl noch am selben Tag vollstrecken.
پلیس توانست همان روز حکم بازداشت را به اجرا بگذارد.
برای نام بردن از فردی که حکم بازداشت دربارهٔ اوست، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Es liegt ein Haftbefehl gegen den Hauptverdächtigen vor.
برای مظنون اصلی حکم بازداشت صادر شده است.
«Haftbefehl» (حکم بازداشت) یک اصطلاح تخصصی در حوزهٔ حقوق است. این واژه را بیشتر در اسناد رسمی، گزارشهای پلیس و اخبار میبینید.
In der Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft wurde der Haftbefehl bestätigt.
در اطلاعیهٔ مطبوعاتی دادستانی، حکم بازداشت تأیید شد.