
der Neid
zawiść
Poczucie niezadowolenia i niechęci wywołane posiadaniem czegoś przez inną osobę, jej cechami lub jej szczęściem.
Er konnte seinen Neid auf den Erfolg seines Bruders kaum verbergen.
Z trudem ukrywał zawiść wobec sukcesu swojego brata.
zawiść
der Neid
Wczytuję zapisany stan.

zawiść
Poczucie niezadowolenia i niechęci wywołane posiadaniem czegoś przez inną osobę, jej cechami lub jej szczęściem.
Er konnte seinen Neid auf den Erfolg seines Bruders kaum verbergen.
Z trudem ukrywał zawiść wobec sukcesu swojego brata.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Neides |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neid | – |
| Akkusativ | den Neid | – |
| Dativ | dem Neid | – |
| Genitiv | des Neides des Neids | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Neid” (zawiść) to rzeczownik należący do rodziny przymiotnika „neidisch” (zawistny). Jeśli ktoś odczuwa zawiść, jest zawistny.
Er war so neidisch, dass er nicht gratulieren wollte.
Był tak zawistny, że nie chciał pogratulować.
Aby wyrazić, czego dotyczy zawiść, używa się przyimka „auf” (na, o) połączonego z Akkusativem.
Sie spürte einen Anflug von Neid auf seine neue, teure Uhr.
Poczuła ukłucie zawiści na widok jego nowego, drogiego zegarka.
„Neid” (zawiść) często łączy się z czasownikami wyrażającymi uczucia, takimi jak „Neid empfinden” (odczuwać zawiść), „Neid fühlen” (czuć zawiść) lub po prostu „Neid haben” (odczuwać zawiść).
Ich will keinen Neid bei meinen Kollegen erwecken.
Nie chcę wzbudzać zawiści wśród moich kolegów.
zazdrość / zawiść
Zawiść i zazdrość to nieprzyjemne uczucia, które mogą wynikać z czyjejś przewagi lub uczuć do innej osoby. Zawiść dotyczy przede wszystkim cudzych rzeczy, cech lub szczęścia, a zazdrość wiąże się z lękiem przed utratą ważnej relacji lub czyjegoś uczucia na rzecz rywala. Gdy chodzi o rywalizację w związku, pasuje więc „Eifersucht” (zazdrość); w pozostałych przypadkach zwykle „Neid” (zawiść).

Aus Neid ärgerte sich Tom über das neue Fahrrad seines Freundes.
Z zawiści Tom złościł się z powodu nowego roweru swojego przyjaciela.
Aus Eifersucht fürchtete Tom, dass seine Freundin lieber Zeit mit einem anderen verbringen würde.
Z zazdrości Tom obawiał się, że jego dziewczyna wolałaby spędzać czas z kimś innym.