
der Neid
зависть
Чувство недовольства и неприязни, которое возникает из-за имущества, качеств или удачи другого человека.
Er konnte seinen Neid auf den Erfolg seines Bruders kaum verbergen.
Он едва мог скрыть зависть к успеху брата.
зависть
der Neid
Загружаем сохранённый статус.

зависть
Чувство недовольства и неприязни, которое возникает из-за имущества, качеств или удачи другого человека.
Er konnte seinen Neid auf den Erfolg seines Bruders kaum verbergen.
Он едва мог скрыть зависть к успеху брата.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Neides |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neid | – |
| Akkusativ | den Neid | – |
| Dativ | dem Neid | – |
| Genitiv | des Neides des Neids | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Neid» (зависть) — существительное, однокоренное с прилагательным «neidisch» (завистливый). Если человек испытывает зависть, значит, он завистлив.
Er war so neidisch, dass er nicht gratulieren wollte.
Он был так завистлив, что не захотел поздравлять.
Чтобы указать, к чему относится зависть, используют предлог «auf» (на), за которым следует Akkusativ.
Sie spürte einen Anflug von Neid auf seine neue, teure Uhr.
Она почувствовала укол зависти к его новым дорогим часам.
«Neid» (зависть) часто сочетается с глаголами, выражающими чувство, например «Neid empfinden» (испытывать зависть), «Neid fühlen» (чувствовать зависть) или просто «Neid haben» (испытывать зависть).
Ich will keinen Neid bei meinen Kollegen erwecken.
Я не хочу вызывать зависть у коллег.
ревность / зависть
«Neid» (зависть) и «Eifersucht» (ревность) — неприятные чувства, которые могут возникать из-за чужого преимущества или привязанности к другому человеку. «Neid» направлен прежде всего на чужое имущество, качества или удачу; «Eifersucht» связана со страхом потерять важные отношения или чью-то привязанность из-за соперника. Поэтому при соперничестве в отношениях подходит «Eifersucht» (ревность), а в остальных случаях обычно «Neid» (зависть).

Aus Neid ärgerte sich Tom über das neue Fahrrad seines Freundes.
Из зависти Том раздражался из-за нового велосипеда своего друга.
Aus Eifersucht fürchtete Tom, dass seine Freundin lieber Zeit mit einem anderen verbringen würde.
Из-за ревности Том боялся, что его девушка предпочла бы проводить время с кем-то другим.