
legitimieren
مشروعیت بخشیدن
چیزی را قانونی یا موجه دانستن یا اعلام کردن؛ برای چیزی پایهای قانونی یا اخلاقی ایجاد کردن.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
انتخابات به دولت جدید مشروعیت بخشید.
مشروعیت بخشیدن / هویت خود را ثابت کردن
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشروعیت بخشیدن
چیزی را قانونی یا موجه دانستن یا اعلام کردن؛ برای چیزی پایهای قانونی یا اخلاقی ایجاد کردن.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
انتخابات به دولت جدید مشروعیت بخشید.

هویت خود را ثابت کردن
هویت یا صلاحیت خود را ثابت کردن، معمولاً با نشان دادن کارت شناسایی یا مدرک رسمی دیگری.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
همهٔ بازدیدکنندگان باید در پذیرش، با کارت شناسایی خود هویتشان را ثابت کنند.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | legitimieren |
|---|---|
| با zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
«Legitimieren» (مشروعیت بخشیدن) از صفت «legitim» (قانونی، موجه) گرفته شده است. بنابراین این فعل یعنی چیزی را مشروع دانستن یا مشروعیت خود را ثابت کردن.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
او با استدلالهای خوبش توانست به موضع خود مشروعیت ببخشد.
وقتی صحبت از ثابت کردن هویت خود است، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich legitimieren» (هویت خود را ثابت کردن). فاعل و ضمیر بازتابی در اینجا به یک شخص اشاره میکنند.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
لطفاً میتوانید با یک مدرک معتبر هویت خود را ثابت کنید؟
هنگام ثابت کردن هویت، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ استفاده میشود تا مدرک نام برده شود. الگوهای رایج عبارتاند از «sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren» (هویت خود را با کارت شناسایی یا گذرنامه ثابت کردن).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
در ورودی، مجبور شدم هویتم را با کارت شناسایی خبرنگاریام ثابت کنم.
در معنای «rechtfertigen» (توجیه کردن)، فعل «legitimieren» (مشروعیت بخشیدن) اغلب با مفعولهای انتزاعی در Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Handlung» (یک عمل)، «eine Entscheidung» (یک تصمیم) یا «eine Machtposition» (یک جایگاه قدرت) «legitimieren» (مشروعیت بخشیدن).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
پادشاه تلاش کرد ادعای خود برای تاجوتخت را مشروع جلوه دهد.
توجیه کردن
هر دو واژه ممکن است دربارهٔ یک تصمیم بحثبرانگیز به کار بروند. «rechtfertigen» (توجیه کردن) یعنی دلایل خوبی آوردن و از تصمیم بهعنوان تصمیمی درست یا پذیرفتنی دفاع کردن؛ «legitimieren» (مشروعیت بخشیدن) یعنی موجه بودن آن را به رسمیت شناختن یا چنین پایهای برایش ایجاد کردن. اگر موضوع دلیل آوردن باشد، «rechtfertigen» مناسب است و اگر موضوع موجه بودن باشد، «legitimieren».

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
تأیید شهروندان میتواند به این تصمیم بحثبرانگیز مشروعیت ببخشد.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
وزیر باید با دلایل خوبی از تصمیم بحثبرانگیز دفاع کند.