آلمانی فعل B2 رتبه 12207

legitimieren

مشروعیت بخشیدن / هویت خود را ثابت کردن

legitimieren – legitimierte – hat legitimiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: legitimieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

legitimieren vs rechtfertigen

توجیه کردن

هر دو واژه ممکن است دربارهٔ یک تصمیم بحث‌برانگیز به کار بروند. «⁨rechtfertigen⁩» (توجیه کردن) یعنی دلایل خوبی آوردن و از تصمیم به‌عنوان تصمیمی درست یا پذیرفتنی دفاع کردن؛ «⁨legitimieren⁩» (مشروعیت بخشیدن) یعنی موجه بودن آن را به رسمیت شناختن یا چنین پایه‌ای برایش ایجاد کردن. اگر موضوع دلیل آوردن باشد، «⁨rechtfertigen⁩» مناسب است و اگر موضوع موجه بودن باشد، «⁨legitimieren⁩».

مثال تصویری برای rechtfertigen
legitimieren

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.

تأیید شهروندان می‌تواند به این تصمیم بحث‌برانگیز مشروعیت ببخشد.

rechtfertigen

Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.

وزیر باید با دلایل خوبی از تصمیم بحث‌برانگیز دفاع کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rechtfertigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...