
abermals
دوباره
یک بار دیگر؛ باز هم. این واژه اغلب در بافت رسمیتر یا نوشتاری به کار میرود.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
بعد از اینکه در آزمون اول رد شد، دوباره آن را امتحان کرد.
دوباره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره
یک بار دیگر؛ باز هم. این واژه اغلب در بافت رسمیتر یا نوشتاری به کار میرود.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
بعد از اینکه در آزمون اول رد شد، دوباره آن را امتحان کرد.
این واژه از «aber» (اما) و پسوند قدیمی «-mals» تشکیل شده است که به «Mal» (بار، به معنای دفعات)، یعنی «ครั้ง» (بار) و «time» (زمان)، مربوط میشود. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی شبیه «ein weiteres Mal» (یک بار دیگر) است.
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
او در آزمون قبول نشد و حالا باید دوباره آن را تکرار کند.
قید «abermals» (دوباره) میتواند در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، بیاید و باعث وارونگی شود؛ در این حالت، فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. اما میتواند در وسط جمله، بعد از فعل، نیز بیاید.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
دوباره جلوی دری بسته ایستاده بود.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
او دوباره جلوی دری بسته ایستاده بود.
«Abermals» (دوباره) به زبان نوشتاری تعلق دارد و رسمی یا فاخر به نظر میرسد. در زبان گفتاری روزمره، این واژه اغلب غیرطبیعی یا ادبی به نظر میرسد.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
قهرمان داستان بار دیگر مجبور شد با خطری بزرگ روبهرو شود.
دوباره / باز
«wieder» (دوباره) و «abermals» (دوباره) هر دو بیان میکنند که رویدادی دوباره اتفاق میافتد. «wieder» در آلمانی معیار امروزی خنثی و همهجا رایج است، درحالیکه «abermals» بهطور محسوسی نوشتاریتر و رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگوها معمولاً «wieder» مناسب است؛ در متنهای رسمی نوشتاری میتوان «abermals» را به کار برد.

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
در اطلاعیهٔ کتبی آمده بود: «جلسه دوباره به تعویق میافتد.»
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
او در گفتوگو گفت: «جلسه دوباره به تعویق میافتد.»