
nochmal
دوباره
به معنای «noch einmal» (یک بار دیگر) یا «wieder» (باز هم) است. تکرار یک عمل یا فرایند را بیان میکند.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
میتوانی لطفاً آن را دوباره تکرار کنی؟
دوباره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره
به معنای «noch einmal» (یک بار دیگر) یا «wieder» (باز هم) است. تکرار یک عمل یا فرایند را بیان میکند.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
میتوانی لطفاً آن را دوباره تکرار کنی؟
«Nochmal» (دوباره) شکل کوتاهشدهٔ محاورهای و بسیار رایج «noch einmal» (یک بار دیگر) است. در زبان روزمره تقریباً همیشه از «nochmal» (دوباره) استفاده میشود. «Noch einmal» (یک بار دیگر) رسمیتر به نظر میرسد یا بر تکرار بیشتر تأکید میکند.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
ببخشید، متوجه نشدم. میتوانید دوباره بگویید؟
«nochmal» (دوباره) بهعنوان قید معمولاً در بخش میانی جمله میآید؛ یعنی بعد از فعل صرفشده و اغلب بعد از فاعل نیز قرار میگیرد.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
باید دوباره چیزی از تو بپرسم.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
باید مدارک را دوباره با دقت بررسی کنیم.
«Nochmal» (دوباره) اغلب در درخواستها و دستورها برای خواستن تکرار به کار میرود. همچنین میتواند فکری را دوباره مطرح کند یا اطلاعاتی را بهطور خلاصه تأیید کند.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
لطفاً تمرین را دوباره انجام بده؛ کاملاً درست نبود.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
پس برای اطمینان دوباره میگویم: فردا ساعت هشت همدیگر را میبینیم.
دوباره / باز
«wieder» (دوباره) و «nochmal» (دوباره) هر دو تکرار را بیان میکنند. «nochmal» بهطور ویژه روشن میکند که چیزی باید یک بار دیگر اتفاق بیفتد یا انجام شود، درحالیکه «wieder» خنثیتر است و بسته به بافت میتواند به معنای بازگشت هم باشد. وقتی صریحاً درخواست تکرار دوبارهای را مطرح میکنید، از «nochmal» استفاده کنید.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
معلم قانون را دوباره توضیح میدهد، چون بسیاری از دانشآموزان هنوز آن را نمیفهمند.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
معلم قانون را دوباره توضیح میدهد، چون بسیاری از دانشآموزان هنوز آن را نمیفهمند.