
nostalgisch
نوستالژیک
داشتن یا نشان دادن حالتی سرشار از دلتنگی، که اغلب با ایدهآلسازی و احساساتیبودن نسبت به گذشته همراه است.
Beim Anblick der alten Fotos wurde er ganz nostalgisch.
وقتی عکسهای قدیمی را دید، حسابی نوستالژیک شد.
نوستالژیک
nostalgisch – nostalgischer – am nostalgischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوستالژیک
داشتن یا نشان دادن حالتی سرشار از دلتنگی، که اغلب با ایدهآلسازی و احساساتیبودن نسبت به گذشته همراه است.
Beim Anblick der alten Fotos wurde er ganz nostalgisch.
وقتی عکسهای قدیمی را دید، حسابی نوستالژیک شد.
| شکل پایه | nostalgisch |
|---|---|
| Komparativ | nostalgischer |
| Superlativ | am nostalgischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nostalgisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nostalgisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nostalgisch اضافه کنید.
صفت «nostalgisch» (نوستالژیک) به اسم «die Nostalgie» (نوستالژی) مربوط است. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنای صفت را بهراحتی حدس بزنید.
Er spürte eine Welle der Nostalgie, als er seine alte Schule besuchte.
وقتی از مدرسهٔ قدیمیاش دیدن کرد، موجی از نوستالژی را احساس کرد.
«nostalgisch» (نوستالژیک) اغلب همراه با فعل «werden» (شدن) به کار میرود تا شروع این احساس را توصیف کند. این صفت همچنین میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت وابسته بیاید و چیزی را توصیف کند که چنین احساسی ایجاد میکند.
Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, werde ich ein bisschen nostalgisch.
هر بار این آهنگ را میشنوم، کمی نوستالژیک میشوم.
Wir machten einen nostalgischen Spaziergang durch unsere alte Nachbarschaft.
در محلهٔ قدیمیمان قدمزدنی نوستالژیک داشتیم.
محرک احساس نوستالژی اغلب با حرف اضافههایی مانند «bei» (هنگام یا در) یا «durch» (بهوسیلهٔ یا بر اثر) معرفی میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «beim Anblick von...» (هنگام دیدنِ...) یا «beim Hören von...» (هنگام گوشدادن به...).
Beim Betrachten der alten Familienalben wurde die Großmutter ganz nostalgisch.
مادربزرگ هنگام نگاهکردن به آلبومهای قدیمی خانوادگی حسابی نوستالژیک شد.
رترو
«Retro» (رترو) به اقتباس آگاهانه از عناصر سبکیِ دهههای گذشته اشاره میکند. در مقابل، «nostalgisch» (نوستالژیک) بر نگرشی سرشار از دلتنگی یا احساسات نسبت به گذشته تأکید دارد. یک فضای داخلی بهخاطر طراحیاش رترو است؛ «nostalgisch» (نوستالژیک) زمانی مناسب است که آن فضا در درجهٔ اول چنین احساساتی را نشان دهد یا برانگیزد.

Das Café ist nostalgisch eingerichtet und erinnert die Besitzerin sehnsüchtig an ihre Jugend.
چیدمان کافه نوستالژیک است و صاحب آن را با دلتنگی به یاد جوانیاش میاندازد.
Das Café ist mit Möbeln im Stil der 1960er Jahre bewusst retro eingerichtet.
کافه عمداً با مبلمانی به سبک دههٔ 1960، حالوهوایی رترو دارد.