
heimfahren
به خانه رفتن
با وسیلهای به خانه رفتن یا با وسیلهای نقلیه به خانه برگشتن.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
بعد از کار، مستقیم به خانه میروم.
به خانه رفتن
heimfahren – fuhr heim – hat heimgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خانه رفتن
با وسیلهای به خانه رفتن یا با وسیلهای نقلیه به خانه برگشتن.
Nach der Arbeit fahre ich direkt heim.
بعد از کار، مستقیم به خانه میروم.

کسی را به خانه رساندن
کسی را با وسیلهای نقلیه به خانه رساندن.
Nach der Party fahre ich meine Schwester heim.
بعد از مهمانی، خواهرم را به خانه میرسانم.
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fährst heim |
| er/sie/es | fährt heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahrt heim |
| sie | fahren heim |
| ich | fuhr heim |
|---|---|
| du | fuhrst heim |
| er/sie/es | fuhr heim |
| wir | fuhren heim |
| ihr | fuhrt heim |
| sie | fuhren heim |
| ich | habe heimgefahren bin heimgefahren |
|---|---|
| du | hast heimgefahren bist heimgefahren |
| er/sie/es | hat heimgefahren ist heimgefahren |
| wir | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| ihr | habt heimgefahren seid heimgefahren |
| sie | haben heimgefahren sind heimgefahren |
| du | fahr heim! fahre heim! |
|---|---|
| ihr | fahrt heim! |
| Sie | fahren Sie heim! |
| ich | hatte heimgefahren war heimgefahren |
|---|---|
| du | hattest heimgefahren warst heimgefahren |
| er/sie/es | hatte heimgefahren war heimgefahren |
| wir | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ihr | hattet heimgefahren wart heimgefahren |
| sie | hatten heimgefahren waren heimgefahren |
| ich | werde heimfahren |
|---|---|
| du | wirst heimfahren |
| er/sie/es | wird heimfahren |
| wir | werden heimfahren |
| ihr | werdet heimfahren |
| sie | werden heimfahren |
| ich | fahre heim |
|---|---|
| du | fahrest heim |
| er/sie/es | fahre heim |
| wir | fahren heim |
| ihr | fahret heim |
| sie | fahren heim |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe heim |
|---|---|
| du | führest heim führst heim |
| er/sie/es | führe heim |
| wir | führen heim |
| ihr | führet heim führt heim |
| sie | führen heim |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heimfahren |
|---|---|
| با zu | heimzufahren |
| Partizip I | heimfahrend |
| Partizip II | heimgefahren |
«Heimfahren» (به خانه رفتن) فعلی جداشدنی است که از «heim» (به خانه) و «fahren» (رفتن با وسیله نقلیه) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «heim» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «heim» و «fahren» قرار میگیرد.
Nach dem Konzert fahre ich mit dem Zug heim.
بعد از کنسرت، با قطار به خانه میروم.
Sie bleibt noch, weil sie erst später heimfährt.
او بیشتر میماند، چون تازه بعداً به خانه میرود.
Wir beschlossen, nach dem Essen heimzufahren.
تصمیم گرفتیم بعد از شام به خانه برویم.
بدون مفعول Akkusativ، «heimfahren» (به خانه رفتن) یعنی خود شخص به خانه میرود. وقتی یک شخص بهعنوان مفعول Akkusativ میآید، این فعل یعنی آن شخص را به خانه رساندن.
Es ist schon spät, ich fahre jetzt heim.
دیگر دیر شده است؛ حالا به خانه میروم.
Er fährt seinen Nachbarn nach dem Fest heim.
او همسایهاش را بعد از جشن به خانه میرساند.
در معنای «selbst nach Hause fahren» (خود به خانه رفتن)، «heimfahren» (به خانه رفتن) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ زمان، وسیلهٔ رفتوآمد یا مبدأ به کار میرود.
Nach der Spätschicht fahre ich mit dem Fahrrad heim.
بعد از شیفت عصر، با دوچرخه به خانه میروم.
وقتی «heimfahren» (کسی را به خانه رساندن) به معنای رساندن شخص دیگری به خانه باشد، آن شخص بهصورت مفعول Akkusativ میآید. جایگاه آن در جمله میتواند تغییر کند: «Die Mutter fährt nach dem Schwimmkurs ihre Kinder heim.» (مادر بعد از کلاس شنا بچههایش را به خانه میرساند.)
Die Mutter fährt ihre Kinder nach dem Schwimmkurs heim.
مادر بعد از کلاس شنا بچههایش را به خانه میرساند.