
wehmütig
حسرتبار
سرشار از دردی خاموش که اغلب با خاطرات همراه است، یا اندوهی ملایم.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
وقتی خانهٔ قدیمی را دید، دلش گرفت.
حسرتبار
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حسرتبار
سرشار از دردی خاموش که اغلب با خاطرات همراه است، یا اندوهی ملایم.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
وقتی خانهٔ قدیمی را دید، دلش گرفت.
| شکل پایه | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wehmütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wehmütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wehmütig اضافه کنید.
«Wehmütig» (حسرتبار) به خانوادهٔ واژهٔ «Wehmut» (حسرت) تعلق دارد. جزء «Weh» (درد) به درد درونی یا اندوهی خاموش اشاره میکند و به شما کمک میکند معنی واژه را حدس بزنید.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
نگاه حسرتبارش از پنجرهٔ قطار نشان میداد که جدایی برایش چقدر سخت بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «wehmütige Erinnerungen» (خاطرات حسرتبار)، «ein wehmütiger Rückblick» (نگاهی حسرتبار به گذشته) و «wehmütig an etwas zurückdenken» (با حسرت به چیزی در گذشته فکر کردن). این صفت بیشتر برای خاطرات، خداحافظیها و زمانهای گذشته به کار میرود.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
هنگام نگاهی حسرتبار به دوران مدرسهاش، مجبور شد لبخند بزند.
با «wehmütig» (حسرتبار) اغلب از الگوهای «wehmütig werden» (دلتنگ شدن) و «jemanden wehmütig machen» (کسی را دلتنگ کردن) استفاده میشود. یک رویداد، مکان یا خاطره میتواند حالت احساسی توصیفشده را ایجاد کند.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
هر وقت آهنگهای قدیمی را میشنود، همیشه کمی دلش میگیرد.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
عکسهای دوران کودکیاش او را دلتنگ کردند.
مالیخولیایی
«Melancholisch» (مالیخولیایی) و «wehmütig» (حسرتبار) هر دو غمی آرام را توصیف میکنند. «Melancholisch» با حالوهوایی کلی و نامشخص هم به کار میرود. «Wehmütig» معمولاً خاطرات یا دلتنگی برای چیزی را تداعی میکند. هنگام مرور گذشته، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ اما «wehmütig» در این حالت بیشتر بر درد و رنجِ مربوط به گذشته تأکید میکند.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
وقتی او عکسهای قدیمیِ تعطیلات را تماشا کرد، حسرتزده شد و دلش برای زمانی که با هم گذرانده بودند تنگ شد.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
وقتی او عکسهای قدیمیِ تعطیلات را تماشا کرد، حالوهوایی مالیخولیایی پیدا کرد.