آلمانی صفت B2 رتبه 17097

wehmütig

حسرت‌بار

wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wehmütig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wehmütig vs melancholisch

مالیخولیایی

«⁨Melancholisch⁩» (مالیخولیایی) و «⁨wehmütig⁩» (حسرت‌بار) هر دو غمی آرام را توصیف می‌کنند. «⁨Melancholisch⁩» با حال‌وهوایی کلی و نامشخص هم به کار می‌رود. «⁨Wehmütig⁩» معمولاً خاطرات یا دلتنگی برای چیزی را تداعی می‌کند. هنگام مرور گذشته، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند؛ اما «⁨wehmütig⁩» در این حالت بیشتر بر درد و رنجِ مربوط به گذشته تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای melancholisch
wehmütig

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.

وقتی او عکس‌های قدیمیِ تعطیلات را تماشا کرد، حسرت‌زده شد و دلش برای زمانی که با هم گذرانده بودند تنگ شد.

melancholisch

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.

وقتی او عکس‌های قدیمیِ تعطیلات را تماشا کرد، حال‌وهوایی مالیخولیایی پیدا کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: melancholisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...