
filtern
صافکردن
عبور دادن مایع، گاز یا حتی نور از صافی برای جدا کردن مواد یا اجزای ناخواسته از آن.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
بهتر است آب را پیش از نوشیدن صاف کنید.
صافکردن / فیلترکردن
filtern – filterte – hat gefiltert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صافکردن
عبور دادن مایع، گاز یا حتی نور از صافی برای جدا کردن مواد یا اجزای ناخواسته از آن.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
بهتر است آب را پیش از نوشیدن صاف کنید.

فیلترکردن
در پردازش داده، انتخاب و نمایش هدفمند اطلاعاتی مشخص از میان حجم زیادی از اطلاعات، درحالیکه بقیه پنهان میماند.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
میتوانم ایمیلهای صندوق ورودیام را بر اساس فرستنده فیلتر کنم.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | filtern |
|---|---|
| با zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
فعل «filtern» (صافکردن) به خانوادهٔ واژگانیِ «der Filter» (صافی) تعلق دارد. صافی وسیله یا مادهای است که برای انجام عمل صافکردن از آن استفاده میشود.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
این صافیِ ویژه قرار است آلایندهها را از هوا جدا کند.
مفعول فعل، معنی آن را روشن میکند. اگر مادهای فیزیکی مثل «Wasser» (آب)، «Luft» (هوا) یا «Kaffee» (قهوه) را صاف کنید، معنی حقیقی مدنظر است. اگر اطلاعات دیجیتال مثل «E-Mails» (ایمیلها)، «Daten» (دادهها) یا «Suchergebnisse» (نتایج جستوجو) را فیلتر کنید، معنی مجازیِ آن در پردازش داده مدنظر است.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
دستگاه جدید میتواند هوای اتاق را بسیار مؤثر تصفیه کند.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
باید نتایج جستوجویم را فیلتر کنم تا فقط مقالههای مرتبط را ببینم.
اگر بخواهید بگویید چه چیزی جدا میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از) استفاده میکنید. ساختار این است: [مواد ناخواسته] را از [مایع/گاز] «filtern» (فیلتر کردن).
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
تصفیهخانه ریزترین ذرات را از فاضلاب جدا میکند.
در بافت دیجیتال، «filtern» (فیلترکردن) اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (بر اساس) بهکار میرود تا معیار انتخاب را مشخص کند. ساختار این است: [دادهها] را بر اساس [معیار] «filtern» (فیلتر کردن).
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
تو میتوانی جدول را بر اساس تاریخ یا قیمت فیلتر کنی.
فیلتر کردن / استخراج کردن
هر دو فعل میتوانند جدا کردن مواد ناخواسته را توصیف کنند. در مورد «filtern» (صافکردن)، مایعی که تصفیه میشود میتواند در مرکز توجه باشد: آب را صاف میکنند. در مقابل، «Herausfiltern» (فیلتر کردن) بر چیزی تأکید میکند که جدا میشود: آلایندهها را از آب فیلتر میکنند.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
این دستگاه آب را صاف میکند تا آلایندهها را جدا کند.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
این دستگاه آلایندهها را از آب فیلتر میکند.