آلمانی فعل B1 رتبه 9559

filtern

صاف‌کردن / فیلترکردن

filtern – filterte – hat gefiltert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: filtern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

filtern vs herausfiltern

فیلتر کردن / استخراج کردن

هر دو فعل می‌توانند جدا کردن مواد ناخواسته را توصیف کنند. در مورد «⁨filtern⁩» (صاف‌کردن)، مایعی که تصفیه می‌شود می‌تواند در مرکز توجه باشد: آب را صاف می‌کنند. در مقابل، «⁨Herausfiltern⁩» (فیلتر کردن) بر چیزی تأکید می‌کند که جدا می‌شود: آلاینده‌ها را از آب فیلتر می‌کنند.

مثال تصویری برای herausfiltern
filtern

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.

این دستگاه آب را صاف می‌کند تا آلاینده‌ها را جدا کند.

herausfiltern

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.

این دستگاه آلاینده‌ها را از آب فیلتر می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herausfiltern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...