
der Hausherr
صاحبخانه
مالک مردِ یک خانه یا مردی که بهعنوان مستأجر اصلی یا سرپرست خانواده در آن زندگی میکند و اختیار خانه را در دست دارد.
Der Hausherr begrüßte seine Gäste persönlich an der Tür.
صاحبخانه شخصاً کنار در به مهمانهایش خوشامد گفت.
صاحبخانه / میزبان
der Hausherr, die Hausherren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاحبخانه
مالک مردِ یک خانه یا مردی که بهعنوان مستأجر اصلی یا سرپرست خانواده در آن زندگی میکند و اختیار خانه را در دست دارد.
Der Hausherr begrüßte seine Gäste persönlich an der Tür.
صاحبخانه شخصاً کنار در به مهمانهایش خوشامد گفت.

میزبان
بهصورت مجازی، شخص، تیم یا سازمانی که در مکان مشخصی، برای مثال در ورزشگاه یا در یک رویداد، اختیار امور را در دست دارد یا نقش میزبان را ایفا میکند.
Im eigenen Stadion zeigte die Heimmannschaft, wer der Hausherr ist.
تیم میزبان در ورزشگاه خودش نشان داد که چه کسی حرف اول را میزند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hausherren |
| Genitiv | des Hausherrn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hausherr | die Hausherren |
| Akkusativ | den Hausherrn den Hausherren | die Hausherren |
| Dativ | dem Hausherrn | den Hausherren |
| Genitiv | des Hausherrn des Hausherren | der Hausherren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Haus» (خانه) و «Herr» (صاحب یا ارباب) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن ««Herrn des Hauses» (صاحب خانه)» است؛ یعنی شخصی که مسئولیت و اختیار امور را بر عهده دارد.
Als Hausherr ist mein Vater für alle Reparaturen zuständig.
پدرم بهعنوان صاحبخانه مسئول همه تعمیرات است.
«der Hausherr» (صاحبخانه) در معنای تحتاللفظی ممکن است کمی سنتی یا رسمی به نظر برسد. این واژه بر نقش مرد بهعنوان مسئول اصلی خانه تأکید میکند.
Der Hausherr bat die lauten Gäste zur Ruhe.
صاحبخانه از مهمانهای پرسروصدا خواست ساکت شوند.
معنای مجازی این واژه را اغلب میتوان از بافت ورزشی یا رقابتی تشخیص داد. وقتی صحبت از ورزشگاه یا زمین بازی باشد، منظور از «Hausherr» (میزبان) معمولاً تیم میزبان است.
Im Finale war der FC Bayern der Hausherr und spielte im eigenen Stadion.
در مسابقهٔ نهایی، FC Bayern میزبان بود و در ورزشگاه خودش بازی میکرد.
در معنای مجازی، اغلب از عبارت «zeigen, wer der Hausherr ist» (نشان دادن اینکه چه کسی در یک مکان حرف اول را میزند) استفاده میشود. این عبارت یعنی نشان دادن برتری یا تسلط خود در مکانی مشخص.
Mit drei Toren in der ersten Halbzeit zeigte die Mannschaft, wer im Stadion der Hausherr ist.
تیم با زدن سه گل در نیمهٔ اول نشان داد که در ورزشگاه چه کسی حرف اول را میزند.
مالک
«der Eigentümer» (مالک) شخصی است که خانه از نظر قانونی به او تعلق دارد. «der Hausherr» (صاحبخانه) مردی است که مالک خانه است یا بهعنوان مستأجر اصلی یا سرپرست خانواده در آن زندگی میکند و اختیار خانه را در دست دارد. برای مالکیت قانونی، «Eigentümer» مناسب است؛ «Hausherr» به جایگاه شخص در خانه اشاره میکند.

Als Hauptmieter empfängt Herr Weber die Gäste als Hausherr.
آقای وبر بهعنوان مستأجر اصلی، بهعنوان صاحبخانه از مهمانان استقبال میکند.
Obwohl er woanders lebt, bleibt Herr Weber der Eigentümer des Hauses.
با اینکه آقای وبر جای دیگری زندگی میکند، همچنان مالک خانه است.