
der Herrscher
فرمانروا
فردی با بیشترین قدرت و اختیار در یک کشور، مانند پادشاه، امپراتور یا دیکتاتور.
Ludwig XIV. gilt als Inbegriff des absolutistischen Herrschers.
لویی چهاردهم مظهر فرمانروای مطلقگرا به شمار میآید.
فرمانروا
der Herrscher, die Herrscher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمانروا
فردی با بیشترین قدرت و اختیار در یک کشور، مانند پادشاه، امپراتور یا دیکتاتور.
Ludwig XIV. gilt als Inbegriff des absolutistischen Herrschers.
لویی چهاردهم مظهر فرمانروای مطلقگرا به شمار میآید.

سلطهگر
مجازی: فرد، گروه یا چیزی که یک حوزهٔ مشخص را کاملاً کنترل میکند یا بر آن سلطه دارد.
Dieses Technologieunternehmen ist der unangefochtene Herrscher auf dem Smartphone-Markt.
این شرکت فناوری، بیرقیب بر بازار گوشیهای هوشمند سلطه دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Herrscher |
| Genitiv | des Herrschers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herrscher | die Herrscher |
| Akkusativ | den Herrscher | die Herrscher |
| Dativ | dem Herrscher | den Herrschern |
| Genitiv | des Herrschers | der Herrscher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Herrscher» (فرمانروا) نامِ شخصیِ مربوط به فعل «herrschen» (فرمانروایی کردن) است. پسوند «-er» شخصی را نشان میدهد که عملِ فعل را انجام میدهد.
Der König herrschte über ein großes Reich.
پادشاه بر امپراتوری بزرگی فرمانروایی میکرد.
برای نام بردن از سرزمین یا حوزهای که بر آن فرمانروایی میشود، از حرف اضافهٔ «über» (بر، برِ) همراه با Akkusativ استفاده میشود. فرد «über» (بر) یک کشور، یک ملت یا یک بازار فرمانروایی میکند.
Der Pharao war der Herrscher über das alte Ägypten.
فرعون فرمانروای مصر باستان بود.
در بافت تاریخی یا سیاسی، واژهٔ «Herrscher» (فرمانروا) اغلب با صفتهایی مانند «mächtig» (قدرتمند)، «weise» (خردمند)، «grausam» (بیرحم) یا «absolutistisch» (مطلقگرا) ترکیب میشود.
Die Geschichte erzählt von einem weisen und gerechten Herrscher.
این داستان از فرمانروایی خردمند و دادگر حکایت میکند.
معنای مجازی این واژه اغلب در حوزههای اقتصاد، ورزش یا فناوری به کار میرود. اگر صحبت از یک کشور یا ملت نباشد، معمولاً همین معنای استعاری منظور است.
Google ist der unangefochtene Herrscher über den Suchmaschinenmarkt.
گوگل بیرقیب بر بازار موتورهای جستوجو سلطه دارد.
پادشاه
یک «König» (پادشاه) میتواند همزمان «Herrscher» (فرمانروا) هم باشد. «König» عنوان مشخص یک فرمانروا در نظام پادشاهی را بیان میکند. «Herrscher» اصطلاح گستردهتری برای فردی است که بیشترین قدرت دولتی را دارد و بیشتر بر اختیار و اعمال قدرت او تأکید میکند.

Als Herrscher entscheidet Alexander über die wichtigsten Fragen des Staates.
الکساندر بهعنوان فرمانروا دربارهٔ مهمترین مسائل کشور تصمیم میگیرد.
Nach der Krönung trägt Alexander offiziell den Titel König.
الکساندر پس از تاجگذاری، رسماً عنوان پادشاه را دارد.