
die Äbtissin
رئیس صومعهٔ زنان
رئیس یک صومعهٔ زنان یا یک مؤسسهٔ مذهبی زنان.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
رئیس صومعه مسئول رفاه معنوی و مادی راهبهها بود.
رئیس صومعهٔ زنان
die Äbtissin, die Äbtissinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس صومعهٔ زنان
رئیس یک صومعهٔ زنان یا یک مؤسسهٔ مذهبی زنان.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
رئیس صومعه مسئول رفاه معنوی و مادی راهبهها بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Akkusativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Dativ | der Äbtissin | den Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin | der Äbtissinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-in» در «Äbtissin» (رئیس صومعهٔ زنان) پسوندی رایج در زبان آلمانی است که برای ساختن شکل مؤنث نام شغل یا عنوان رسمی به کار میرود.
Sie ist die erste Äbtissin dieses Klosters.
او نخستین رئیس این صومعه است.
این واژه تقریباً فقط در بافت مذهبی یا تاریخی به کار میرود. این واژه به رئیس زنِ صومعهای اشاره میکند که راهبهها در آن زندگی میکنند.
Die Schriften der berühmten Äbtissin Hildegard von Bingen sind heute noch bekannt.
نوشتههای رئیس صومعهٔ مشهور، هیلدگارد فون بینگن، هنوز هم شناختهشدهاند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «zur Äbtissin gewählt werden» (به ریاست صومعهٔ زنان انتخاب شدن) و «das Amt der Äbtissin innehaben» (سمت ریاست صومعهٔ زنان را بر عهده داشتن).
Schwester Maria wurde letztes Jahr zur neuen Äbtissin gewählt.
خواهر ماریا سال گذشته بهعنوان رئیس جدید صومعهٔ زنان انتخاب شد.
مادر روحانی / پرستار ارشد
هر دو واژه به زنی گفته میشوند که رهبری یک جامعهٔ مذهبی را بر عهده دارد. بااینحال، «Äbtissin» (رئیس صومعهٔ زنان) عنوان خاصِ رئیس یک صومعه یا مؤسسهٔ مذهبی زنان است، در حالی که «Oberin» (مادر روحانی) اصطلاحی کلیتر برای رهبر یک صومعهٔ زنان یا جامعهٔ مذهبی است. برای این مقام خاص از «Äbtissin» استفاده کنید؛ در غیر این صورت معمولاً «Oberin» مناسب است.

Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
رئیس صومعهٔ زنان از بازدیدکنندگان صومعهٔ قدیمی استقبال کرد.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
مادر روحانی رهبری جامعهٔ راهبهها را بر عهده داشت.