
oberst
بالاترین
صفت عالیِ «ober» (بالا)؛ به بالاترین جایگاه در یک ترتیب، سلسلهمراتب یا چیدمان فضایی اشاره میکند.
Das Buch liegt auf dem obersten Regalbrett.
کتاب روی بالاترین طبقهٔ قفسه است.
بالاترین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالاترین
صفت عالیِ «ober» (بالا)؛ به بالاترین جایگاه در یک ترتیب، سلسلهمراتب یا چیدمان فضایی اشاره میکند.
Das Buch liegt auf dem obersten Regalbrett.
کتاب روی بالاترین طبقهٔ قفسه است.
«Oberst» (بالاترین) شکل عالیِ صفت «ober» (بالا) است؛ «ober» خودش نوعی صفت تفضیلی محسوب میشود. این واژه یعنی «am höchsten» (در بالاترین جایگاه) و برای اشاره به بالاترین نقطهٔ یک ترتیب فضایی یا سلسلهمراتبی به کار میرود.
Der Präsident ist der oberste Befehlshaber der Armee.
رئیسجمهور عالیترین فرماندهٔ ارتش است.
«Oberst» (بالاترین) تقریباً همیشه مستقیماً پیش از یک اسم و همراه با حرف تعریف معین میآید، چون به یک جایگاه یگانه و بالاترین جایگاه اشاره میکند. کاربرد اسنادی، مانند «Das Brett ist oberst» (تخته بالاترین است)، بسیار نامعمول است.
Die Akten findest du im obersten Fach des Schranks.
پروندهها را در بالاترین بخشِ کمد پیدا میکنی.
این واژه هم برای ارتفاع فضایی و هم برای ترتیبهای رتبهای به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «das oberste Stockwerk» (بالاترین طبقه) در معنای فضایی، و نیز «die oberste Priorität» (بالاترین اولویت) یا «das oberste Gebot» (مهمترین فرمان) در معنای سلسلهمراتبی.
Sicherheit hat für uns oberste Priorität.
ایمنی برای ما بالاترین اولویت را دارد.
Wir wohnen im obersten Stockwerk und haben eine tolle Aussicht.
ما در بالاترین طبقه زندگی میکنیم و چشمانداز فوقالعادهای داریم.
سرهنگ دوم
هر دو واژه میتوانند به جایگاهی بالا در سلسلهمراتب نظامی اشاره کنند. بااینحال، «Der Oberstleutnant» (سرهنگ دوم) درجهای مشخص پایینتر از سرهنگ است، درحالیکه «oberst» (بالاترین) بهعنوان صفت، بالاترین جایگاه را توصیف میکند. برای شخص یا درجهٔ مشخص از «Oberstleutnant» (سرهنگ دوم) و برای سطح رتبه از «oberst» (بالاترین) استفاده کنید.

Der oberste Offizier begrüßte die neuen Soldaten.
بالاترین افسر به سربازان جدید خوشامد گفت.
Der Oberstleutnant begrüßte die neuen Soldaten.
سرهنگ دوم به سربازان جدید خوشامد گفت.