
oberst
supérieur
Le Superlativ de « ober » (supérieur) ; désigne la position la plus élevée dans un classement, une hiérarchie ou une disposition dans l’espace.
Das Buch liegt auf dem obersten Regalbrett.
Le livre est posé sur l’étagère du haut.
supérieur
Chargement de ton état enregistré.

supérieur
Le Superlativ de « ober » (supérieur) ; désigne la position la plus élevée dans un classement, une hiérarchie ou une disposition dans l’espace.
Das Buch liegt auf dem obersten Regalbrett.
Le livre est posé sur l’étagère du haut.
« Oberst » (le plus élevé) est la forme au Superlativ de l’adjectif « ober » (supérieur), qui est lui-même déjà une sorte de Komparativ, et signifie « am höchsten » (au plus haut). Il s’emploie pour désigner le sommet d’un ordre spatial ou hiérarchique.
Der Präsident ist der oberste Befehlshaber der Armee.
Le président est le commandant en chef de l’armée.
« Oberst » (le plus élevé) s’emploie presque toujours directement devant un nom et avec un article défini, car il désigne une position unique et la plus élevée. L’emploi attributif, par exemple « Das Brett ist oberst » (La planche est la plus élevée), est très inhabituel.
Die Akten findest du im obersten Fach des Schranks.
Tu trouveras les dossiers dans le compartiment du haut de l’armoire.
Ce mot s’emploie aussi bien pour la hauteur dans l’espace que pour les rangs. Les collocations courantes sont « das oberste Stockwerk » (le dernier étage) dans le sens spatial, ainsi que « die oberste Priorität » (la priorité absolue) ou « das oberste Gebot » (le principe suprême) dans le sens hiérarchique.
Sicherheit hat für uns oberste Priorität.
La sécurité est notre priorité absolue.
Wir wohnen im obersten Stockwerk und haben eine tolle Aussicht.
Nous habitons au dernier étage et nous avons une vue magnifique.
lieutenant-colonel
Les deux mots peuvent désigner une position élevée dans une hiérarchie militaire. Cependant, « Der Oberstleutnant » (lieutenant-colonel) est un grade précis situé au-dessous du colonel, tandis que « oberst » (supérieur) est un adjectif qui désigne la position la plus élevée. Pour désigner la personne concrète ou le grade, on dit « Oberstleutnant », et pour désigner le niveau hiérarchique, « oberst ».

Der oberste Offizier begrüßte die neuen Soldaten.
L’officier le plus haut gradé a accueilli les nouveaux soldats.
Der Oberstleutnant begrüßte die neuen Soldaten.
Le lieutenant-colonel a accueilli les nouveaux soldats.